Lantai tiga adalah Kota Mainan Anak-Anak. Dibandingkan dengan suasana di lantai dua, di sini terasa lebih polos dan ceria.
Pei Chuan menatapnya. Dari saku kiri seragamnya, ia mengeluarkan amplop merah bertuliskan "damai dan bahagia". Bei Yao berkata dengan sangat tulus, "Terima kasih telah menyelamatkan Bei Jun. Ibu saya mengatakan keluarga kami tidak punya apa-apa untuk diberikan sebagai ucapan terima kasih. Ia ingin bertemu denganmu, tetapi kau tidak lagi tinggal di rumah Paman Pei."
Matanya yang hitam pekat menatap amplop merah itu.
Pipi gadis itu merona merah muda. “Yah… tidak banyak yang bisa kukatakan di dalam. Keluargaku agak miskin, kau tahu. Ini adalah perasaan orang tuaku.”
Sepanjang hidup Pei Chuan, ini adalah pertama kalinya seseorang memberinya uang.
Dia tahu dia mungkin memiliki reputasi buruk di SMA Keenam mereka, tetapi gadis itu tetap datang untuk memberikan ini kepadanya. Pei Chuan berkata dengan suara rendah, "Tidak perlu, aku tidak kekurangan uang."
Dia mendongak menatapnya, tatapannya sangat polos. "Baiklah." Bei Yao memasukkan amplop merah itu kembali ke saku kirinya, lalu mengeluarkan sesuatu dari saku kanannya.
Tatapannya tertuju pada tangannya, jantungnya berdetak lebih cepat sesaat.
Nada suara gadis itu sangat lembut ketika dia menanyakan pendapatnya, "Bisakah kamu menerima ini?"
Itu adalah salep luka bakar "Jing Wan Hong*" yang dijual hanya dengan beberapa yuan.
*Catatan penerjemah: Jing Wan Hong adalah salep luka bakar yang terbuat dari 30 jenis ramuan herbal Tiongkok. Salep ini dapat melancarkan peredaran darah, menyembuhkan dan meredakan bekas luka, mengurangi pembengkakan melalui detoksifikasi, dan masih banyak lagi. (gambar di bawah)
“Pei Chuan, apakah tanganmu masih sakit?” Suaranya lembut dan halus, seperti benang sutra tipis yang menyelip ke dalam hatinya.
Dia tahu dia tidak bisa dan tidak seharusnya menerimanya. Dia seharusnya menolaknya dengan cara yang sama seperti yang dia lakukan dengan amplop merah itu. Tetapi tubuhnya menegang, dan dia merasa seperti ada duri ikan yang tersangkut di tenggorokannya. Dia mengulurkan tangan kanannya.
Garis pada telapak tangan Pei Chuan adalah telapak tangan patah*.
*Catatan penerjemah: Dalam ramalan telapak tangan, telapak tangan yang terputus adalah ketika terdapat garis di tangan yang melintasi seluruh telapak tangan, yang terlihat seperti garis pemisah.
Konon, orang-orang dengan telapak tangan seperti itu cukup kejam saat memukul orang lain, tetapi mereka mampu menanggung kesulitan dan pekerja keras. Pemuda itu berlatih tinju, tulang-tulangnya lebar dan terlihat jelas, dan telapak tangannya masih merah dan bengkak.
Dia dengan lembut meletakkan tangannya di telapak tangannya. “Mulai sekarang, kamu tidak boleh mencuci tangan dengan air mendidih, mengerti?”
Suaranya sangat pelan hingga hampir tak terdengar. "Mm."
Dia mengetahuinya tadi malam ketika dia mengikat balon untuknya. Dia mengerti apa yang terjadi begitu dia memikirkan air panas yang menetes di lantai kamarnya. Bei Yao pergi ke sekolah lebih awal dan mengunjungi ruang kesehatan sekolah terlebih dahulu. Sekarang pukul 18.30, dan Bei Yao belum makan, tetapi dia harus bergegas kembali sebelum pukul 20.00 untuk jam pelajaran pertama belajar mandiri malam.
Pei Chuan tahu dia harus pergi. Dia menggenggam kotak salep itu erat-erat dan memasukkannya ke dalam sakunya.
“Selamat tinggal Pei Chuan, aku mau pulang.”
Dia memperhatikan gadis itu turun tangga. Siluet punggung ramping gadis itu perlahan memudar.
Pintu kamar elegan* di lantai dua terbuka, makanan sudah dingin, tetapi Pei Chuan belum kembali. Jin Ziyang merasa iba. Dia tersenyum dan berkata, "Ayo kita cari dia."
*t/n: Saya cukup yakin, nama ruangan itu adalah elegan.
Mereka naik ke lantai atas. Pei Chuan berdiri di depan jendela dengan tangan di saku celananya, tenang dan diam.
Bocah laki-laki ini, yang pendiam seperti gunung, tidak tampak seperti Pei Chuan yang mereka kenal.
Jin Ziyang berkata, “Chuan Ge? Apakah kau masih ingin makan?”
Pei Chuan menggelengkan kepalanya. "Tidak."
***
Hari Nasional* tiba bersamaan dengan cuaca musim gugur yang cerah di bulan Oktober. Pada hari perayaan nasional, sekolah libur.
*Catatan penerjemah: Hari Nasional dirayakan pada tanggal 1 Oktober, merupakan hari libur nasional di Tiongkok untuk memperingati berdirinya Republik Rakyat Tiongkok secara resmi, dan mereka mendapatkan libur selama tujuh hari.
Televisi menayangkan parade militer dan betapa makmurnya negara itu.
Hujan turun pada malam tanggal 2 Oktober. Hujan terus gerimis, tetapi itu tidak dapat menghentikan perayaan meriah yang terlihat dari luar jendela. Semakin kuat negara, semakin baik kehidupan rakyatnya. Pei Chuan sedang berganti pakaian di kamar ketika sebuah kancing kecil terlepas.
Ekspresinya membeku sesaat.
Remote kontrol berbentuk tombol ini seperti kotak Pandora, menggoda dia untuk membukanya. Dia tidak membuangnya, tetapi juga belum pernah menekannya sekali pun.
Pei Chuan mengambilnya, meletakkannya di sisi meja, lalu pergi ke kamar mandi untuk mandi.
Dia baru saja selesai mandi, tetapi matanya kembali tertuju pada pancuran itu.
Dia mengerutkan bibir dan berkata pada dirinya sendiri, hanya kali ini saja.
Dia menekan tombol itu dan mengenakan headset Bluetooth. Titik cahaya kecil pada tombol itu berkedip berulang-ulang, seperti detak jantungnya yang tidak teratur, menghantam dadanya dengan antisipasi dan depresi. Setelah perkemahan musim panas, semuanya tetap tidak berubah.
Setelah terdengar suara statis sesaat, ia juga mendengar suara rintik hujan di ujung sana.
Tak lama kemudian, ia mendengar Zhao Zhilan berkata, “Yaoyao, kumpulkan pakaiannya.”
Gadis itu dengan bangga menjawab, “Bu, aku sudah melakukannya.”
Zhao Zhilan bergegas masuk ke rumah. Putrinya sedang mengerjakan PR di kamarnya, dan putranya, Bei Jun, sedang tidur di sofa sambil memegang pedang. Ia meringkuk seperti bola dengan wajah berlinang air mata dan ditutupi selimut yang telah diletakkan Bei Yao padanya.
Dia terbangun kaget dan melihat Zhao Zhilan saat membuka matanya. Kemudian dia berteriak keras "Waa" dan menangis lagi, "Ibu!"
Zhao Zhilan terkejut mendengar suaranya yang jernih dan lantang. "Ada apa?"
“Aku memasukkan boneka Jiejie ke dalam mesin cuci, aku tidak sengaja.”
Alis Zhao Zhilan terangkat, dan dia bergegas ke balkon untuk melihat. Benar saja, pakaian-pakaian itu telah dikumpulkan dengan bersih. Kemudian dia memeriksa tempat sampah. Ada boneka panda yang warnanya telah luntur; kapasnya telah rontok dan mati.
Zhao Zhilan menoleh dan melihat putrinya, Bei Yao, mengelus kepala Bei Jun. Bei Jun tampak semakin sedih, “Aku tidak sengaja, aku melihat boneka beruang itu kotor.”
Zhao Zhilan hanya ingin memukuli anak yang lincah dan naif ini.
Zhao Zhilan berkata, “Boneka ini telah menemani kakakmu selama dua belas tahun. Bahkan kau sampai memanggil panda ini Dage! Tapi kau malah memasukkannya ke mesin cuci dan merusaknya!”
Bulu mata Bei Jun basah. Ia memiliki sepertiga wajah Bei Yao, seperti boneka porselen yang cantik. Ia merasa sedih. "Maafkan aku, Xiong Dage, Bei Jun salah."
*Catatan penerjemah: “熊猫” xiong mao berarti panda, sedangkan “熊” xiong berarti beruang. Di sini Bei Jun menyebut panda itu 熊大哥 Xiong Dage, yang artinya Kakak Beruang dalam bahasa Inggris… Tapi menurutku pinyin-nya lebih lucu.
Bei Yao tak bisa menahan senyumnya. "Tidak apa-apa, Jiejie tidak menyalahkanmu."
Zhao Zhilan berkata dengan garang, “Tapi aku, ibumu, menyalahkanmu! Kemarilah dan biarkan aku memukulmu!”
Bei Jun tersedak dan mendekat. Zhao Zhilan menampar pantat kecilnya beberapa kali. Bei Jun tidak berusaha menghindar. Sambil menerima tamparan itu, dia berkata, "Aku punya uang saku, aku akan membelikan Jiejie yang sama."
Anak ini membuat orang lain pusing ketika dia nakal, tetapi membuat mereka sedih ketika dia bersikap bijaksana.
Zhao Zhilan ingin berkata, di mana lagi kita bisa membeli mainan yang tidak unik dua belas tahun lalu? Tapi dia melihat Bei Yao menggelengkan kepalanya. Meskipun dia merasakan kehilangan di hatinya, dia tahu bahwa Bei Jun tidak bermaksud demikian, dan sekarang dia bahkan lebih kesal darinya. Dia menarik adiknya. "Baiklah, tapi bukan panda kecil, belikan aku kelinci kecil, oke?"
Bei Jun menggosok matanya. "Apakah Jiejie suka kelinci kecil?"
"Ya."
“Kalau begitu, aku akan membelikan Jiejie seekor kelinci kecil, mereka menjualnya di sebelah taman kanak-kanak.”
“Terima kasih, Xiao Bei Jun.”
Air mata anak itu berubah menjadi senyuman.
Suara gerimis masih terdengar, tetapi suara orang-orang perlahan menghilang. Pei Chuan tersadar, membuang kancing itu ke tempat sampah, dan menutup matanya.
Setelah sekian lama, ia bangun dari tempat tidur dan mengenakan pakaian baru. Malam musim gugur itu agak dingin. Ia mengendarai mobilnya dan berkeliling melihat-lihat beberapa toko mainan.
Mobilnya telah dimodifikasi, tetapi bagi orang luar tidak terlihat jelas bahwa mobil itu dirancang untuk penyandang disabilitas. Lagipula, itu mobil yang bagus. Ia masih memiliki beberapa bulan sebelum berusia delapan belas tahun. Namun, permohonan SIM-nya telah diurus oleh "orang-orang itu". Mereka tidak peduli dengan usianya, selama ia memiliki kemampuan dan keahlian yang luar biasa, ia bisa melakukan apa saja.
Kualitas gambar di ponsel itu tidak bagus. Ada seorang gadis berusia dua belas atau tiga belas tahun dengan tas sekolah putih tua yang sudah pudar, kepalanya menoleh ke belakang, mata besarnya yang melengkung penuh dengan langit berbintang yang berwarna-warni. Gambarnya agak pudar, tetapi Anda masih bisa melihat panda kecil yang lucu, yang suka dia tarik telinganya tanpa sadar.
Dia menunjukkannya kepada pemilik toko.
Penjaga toko menggelengkan kepalanya, “Dari mana Anda mendapatkan barang seperti ini? Kami punya yang lebih baik, apakah Anda menginginkannya?”
Dia berkendara menyusuri jalanan, ban mobil memercikkan air. Dia melintasi kota di malam hari.
Langit berangsur-angsur cerah, dan matahari terbit. Pei Chuan menyadari beberapa hal yang mungkin pernah ada di tahun-tahun itu, tetapi setelah lebih dari sepuluh tahun berlalu, tidak ada satu pun yang serupa di seluruh kota.
Pei Chuan bersandar di mobil dan merokok untuk menjernihkan pikirannya yang kacau. Jin Ziyang menelepon saat itu. “Kami di Qing Shi, apakah kau datang?”
Suaranya terdengar teredam. "Sebentar lagi."
Dia bahkan tidak tahu apa yang telah dilakukannya sepanjang malam ini. Berapa banyak pintu yang telah diketuknya, dan apa yang selama ini sangat dia dambakan?
Dia memutar kemudi dan pergi ke Qing Shi.
Jin Ziyang menguap malas dan berkata, “Aku mengundang banyak orang untuk bermain hari ini, dan aku tidur di Qing Shi kemarin. Chuan Ge, kenapa kau bangun sepagi ini? Kenapa bajumu basah?”
Dia menjulurkan lehernya dan melihat ke luar. "Tidak hujan."
Pei Chuan mengabaikannya. Dia bersandar di sofa, tungkai kakinya terasa nyeri. Sebenarnya, mobil yang dimodifikasi itu tidak terlalu menyiksa tubuhnya.
Pei Chuan memesan segelas anggur.
Ia mendengus pelan ketika anggur yang kuat itu memasuki tenggorokannya, menertawakan kebodohannya semalam. Bukankah itu membuatnya lebih tidak berperasaan ketika ia menguping pembicaraan ayah dan ibunya? Ketika hal itu digunakan pada ibunya semalam, kegilaan macam apa yang terlintas di benaknya?
Dia tidak akan mencari lagi, dia tidak gila!
Jin Ziyang berkata, “Kapan benda ini dipasang di sini? Hahaha, mesin derek, apakah kau bahkan bisa mengangkat benda ini?”
Dia memasukkan koin, tetapi sebelum sempat bermain, dia melihat Pei Chuan melangkah mendekat, menatap sejenak, dan anehnya terdiam.
“Suruh seseorang membukanya!”
Jin Ziyang, “Ohhh… Ah?” Mustahil!
Jin Ziyang pergi ke meja resepsionis untuk bertanya, dan resepsionis itu berkata, “Saya tidak punya kuncinya, masih pagi, orang yang memasang mesin kemarin belum datang. Benda itu baru saja dipasang agar anak-anak perempuan bisa bermain.”
Jin Ziyang menyampaikan perkataan resepsionis itu dengan jujur.
Pei Chuan mengerutkan bibir.
Kemudian dia menukarnya dengan seratus koin dan melemparkannya satu per satu.
Jin Ziyang tercengang. “…”
Pei Chuan payah dalam hal ini. Entah bonekanya belum disentuh, atau dia tidak bisa melepaskannya. Jin Ziyang sudah tidak tahan lagi. "Lupakan saja, bagaimana kalau kau pasang satu untuk dirimu sendiri di rumah untuk dimainkan!"
Pada koin ke-73, ia mengeluarkan seekor babi berwarna merah muda.
Jin Ziyang sangat gembira. “Hebat! Hebat!”
Namun, ia melihat Pei Chuan menukarkan uangnya dengan seratus koin lagi, lalu melanjutkan perjalanannya.
Monyet ungu, peri biru, lebah kecil, kelinci bertelinga panjang…
Mereka tertangkap satu demi satu.
Jin Ziyang yang tadinya hanya menonton biasa, berubah menjadi menonton dengan cemas. Apa ini? Apakah dia ingin mengosongkannya? Hobi macam apa Chuan Ge ini?
Zheng Hang, yang baru saja datang, terkejut. “Chuan Ge, ini apa?…” Dia dan Jin Ziyang melihat tumpukan boneka yang berantakan di sekitar mereka.
“Apakah kamu kerasukan? Ini sudah terjadi lebih dari 500 kali, kan?”
Apakah tangannya tidak sakit? Bahkan mesin itu pun akan dimainkan sampai rusak.
Seekor panda kecil berwarna hitam putih yang lucu akhirnya jatuh keluar. Pei Chuan mengambilnya dan pergi.
Jin Ziyang menduga dia masih bermimpi. "Sial, aku berdiri di sini sepanjang pagi hanya untuk melihat Chuan Ge mendapatkan panda yang ukurannya tidak lebih besar dari telapak tanganku?"
***
Pagi hari tanggal 3 Oktober, udara terasa sangat menyegarkan. Hujan turun sepanjang malam kemarin, sehingga udara agak lembap.
Di rumah, Bei Jun bangun paling pagi, tirai berayun-ayun. Dia menggosok matanya dan melihat pesawat kendali jarak jauh. "Wow! Keren sekali."
Bei Jun bahkan tidak mengenakan celana, dia berlari untuk membuka tirai. Untungnya, jendela itu tidak tertutup, atau dia tidak akan mampu mendorong jendela hingga terbuka dengan otot-otot kecilnya.
Pesawat kendali jarak jauh itu sepertinya memahami niatnya. Pesawat itu terbang mendekat dan mendarat di tangannya. Pesawat itu berat karena ada seekor panda kecil yang lucu terikat padanya.
Bei Jun tidak tahu apa maksudnya.
Bagi anak-anak, itu sama hebatnya dengan seorang pahlawan super. Dia bersorak dan berlari keluar ruangan, lalu dipukuli oleh Zhao Zhilan karena tidak mengenakan celana.
Hr tidak peduli, sambil mengangkat panda kecil itu di tangannya, “Panda kecil Jiejie sudah kembali! Ia dibawa oleh Dewa Sath!”
Zhao Zhilan membantu mengenakan celananya dan merasa takjub saat melihatnya. Ternyata memang sama persis.
Bei Jun pergi mengetuk pintu adiknya dan berteriak dengan suara cemprengnya, sangat gembira.
Bei Yao membuka pintu, rambut panjang gadis itu terurai di bahunya, dia berjongkok dan mengambil panda kecil itu dari tangan adik laki-lakinya.
Bei Jun bertanya, “Apakah Dewa Sath yang mengembalikannya?” Dia sudah terlalu banyak menonton kartun. Dewa Sath adalah tokoh dewa laki-laki yang heroik dan mahakuasa dalam sebuah kartun.
Mata Bei Yao yang lembut dan tersenyum bermandikan cahaya pagi. Dia memiringkan kepalanya dan menyentuh panda kecil itu dengan ujung jarinya, yang masih lembap karena embun pagi.
Dia dengan lembut berkata kepada saudara laki-lakinya, "Ya."
Dia membawa panda kecil itu ke jendela dengan kuncup mawar yang melilit ranting-rantingnya, lalu melihat ke bawah. Hanya ada tanaman hijau subur di gerbang lingkungan itu, seolah-olah pria itu tidak pernah datang.
Komentar
Posting Komentar