The Warmth In The Dark (Devil’s Warmth) - Bab 42 Pereda Nyeri

Pada awal November, cuaca berubah menjadi sangat dingin. Semua orang harus mengenakan pakaian musim gugur yang lebih tebal.

Keluarga Petugas Pei sedang pindah. Ini adalah insiden besar bagi lingkungan sekitar.

Sudah lebih dari setahun sejak Cao Li dan Pei Haobin menerima akta pernikahan mereka dan sudah setahun pula mereka tinggal di lingkungan itu. 

Kemampuan wanita itu untuk bergaul dengan orang lain cukup baik, dia telah menjalin beberapa persahabatan erat di lingkungan tersebut.

Hanya saja Zhao Zhilan akrab dengan mantan istri Pei Haobin, Jiang Wenjuan. Tahun ini, dia merasa sedikit canggung menghadapi Cao Li, jadi hubungan mereka tidak sedekat dengan wanita-wanita lain.

Pindah rumah juga merupakan peristiwa yang membahagiakan, dan Pei Haobin secara khusus memilih hari yang baik untuk pindah.

Pei Haobin adalah orang yang jujur ​​dan berintegritas. Dia tidak menerima hadiah yang diberikan oleh tetangga, dan juga berpesan kepada Cao Li agar tidak menerima hadiah apa pun. Meskipun Cao Li merasa sedikit menyesal di dalam hatinya, dia segera mengerti dan berjanji untuk tidak menerimanya.

“Dia benar-benar bilang dia tidak akan kembali?”

Mata Bai Yutong sedikit berkedip, lalu tergagap, "Ya, memang."

Pei Haobin menghela napas panjang. Tamparan itu seolah menciptakan jurang pemisah antara dirinya dan Pei Chuan. Ia tak bisa membuka mulut maupun melangkah maju. Dengan karakternya, Pei Chuan tentu saja tidak akan berkompromi.

Namun, jika Pei Chuan kembali, dan suatu hari ia mendapati rumah lamanya telah lenyap, apa yang akan ia lakukan?

Pei Chunli dan Liu Dong juga datang untuk memberi selamat kepada keluarga Pei atas kepindahan mereka.

Liu Dong tersipu malu. “Kak, jangan ragu untuk memberitahuku jika kau butuh sesuatu. Wah, apakah ini Tongtong? Dia lebih cantik dari tahun lalu. Kakak ipar juga terlihat cantik.”

Cao Li merasa senang setelah mendengar pujian itu. Dia segera menuangkan teh untuk pasangan tersebut. "Tidak, tidak, tidak."

Pei Chunli ingin mengatakan sesuatu tetapi dihentikan. “Ge, kalian bergerak. Xiao Chuan, dia…”

Itu seperti menekan tombol jeda pada suasana meriah. Liu Dong diam-diam dan tanpa ampun mencubit istrinya yang bodoh itu.

Pei Chunli merasakan kesedihan di dalam hatinya, mengingat remaja kesepian setahun yang lalu yang menjaga Pei Haobin seorang diri, takut ayahnya tidak akan pernah bangun. Saat itu, tanpa ada yang merawatnya, suaminya—yang tidak memiliki hati nurani dan hanya tahu cara menyanjung—juga menolak untuk mengadopsi Pei Chuan.

Bagaimanapun juga, Pei Chunli tetaplah bibi Pei Chuan. Meskipun suasana menjadi canggung, dia tetap bersikeras dan berkata dengan sedih, “Pei Chuan baru akan dewasa musim panas ini, dia akan sendirian di luar, bagaimana dia akan hidup? Kak, sedikit pemberontakan bagi seorang anak bukanlah kejahatan. Nanti dia akan kuliah, mencari pekerjaan, dan menikah. Apa yang akan dia lakukan tanpa anggota keluarga?”

Liu Dong menatap wajah Pei Haobin yang terdiam dan berkata dengan cepat, “Chunli tidak cukup bijaksana. Xiao Chuan bisa menanggung kesulitan, bukankah dia baik-baik saja tahun lalu?”

Bai Yutong tidak berkata apa-apa. Ia tentu saja tidak ingin Pei Chuan kembali. Pria itu memiliki temperamen yang buruk. Ia merasa takut ketika memikirkannya. Namun, ia tidak bisa menunjukkan di wajahnya bahwa ia tidak ingin pria itu kembali. Sekalipun ia bodoh, ia tidak akan mengatakannya di depan Paman Pei.

Cao Li tersenyum dan menyela, “Apa yang dikatakan Chunli masuk akal, tetapi beberapa hari yang lalu Tongtong kita pergi bertanya, dan anak itu tidak mau kembali.”

Liu Dong merasa jijik. Bukankah dia orang cacat? Kuliah, menikah, kau terlalu banyak berpikir. Keluarga mana yang mau menikahkan putrinya, ah, hanya ibu mertua yang tidak berakal sehat yang mau. Tapi dia tidak bisa memberi ceramah kepada Pei Chunli di depan Petugas Pei. Dia hanya bisa menatap Pei Haobin.

Pei Haobin menundukkan kepala dan berkata, "Aku akan bertanya padanya setelah pulang kerja."

Dia adalah kepala keluarga, dan temperamennya tidak jauh berbeda dengan Pei Chunli. Tidak ada yang berani menentang setelah dia mengambil keputusan seperti itu.

Pei Haobin tiba di SMA Ketiga saat senja. Ini adalah kunjungan pertamanya ke sini, jadi dia merasa sedikit canggung.

Kelas Tiga SMA baru saja memulai kegiatan belajar malam. Pei Haobin pergi mencari guru wali kelas Pei Chuan.

Guru wali kelas Pei Chuan adalah seorang wanita berusia empat puluh tahun. Setelah memahami tujuan Pei Haobin, dia terkejut. “Anda ayahnya? Tapi berkasnya mengatakan kedua orang tuanya sudah meninggal.”

Pei Haobin terkejut dan marah pada putranya yang pemberontak ini. Bahkan berkasnya pun telah diubah.

Guru wali kelas berkata, “Karena Anda ayahnya, mengapa Anda tidak pernah muncul selama satu atau dua tahun ini, tidak pernah datang ke pertemuan orang tua, dan tidak pernah menanyakan situasinya? Awalnya, kami melihat dia adalah siswa yang direkomendasikan, jadi kami mengharapkan banyak hal, tetapi dia mengikuti kelompok generasi kedua yang kaya dan membuang-buang waktu. Kami bahkan tidak bisa mengendalikannya. Anda sebagai orang tua bahkan tidak peduli.”

Hati Pei Haobin menjadi dingin setelah menyadari hal itu.

Jarak antara dia dan Pei Chuan bukanlah akibat dari perceraiannya dengan Jiang Wenjuan. Masih ada sepasang kaki yang patah, mimpi buruk yang dialaminya bersama Jiang Wenjuan di tengah malam, dan medali yang ternoda oleh darah putranya.

Kedua orang tua sudah meninggal.

Ini adalah persepsi dan pilihan Pei Chuan.

Pei Haobin tidak tahu bagaimana ia bisa keluar dari sekolah. Posturnya masih tegak dan lurus. Lagipula, usianya baru empat puluh tahun. Namun hatinya terasa seperti ditindih batu berat, membuatnya sulit bernapas.

Keluarga Pei akhirnya pindah. Sekarang ada satu keluarga yang berkurang di lingkungan itu.

Keluarga Pei Haobin mengemas banyak barang. Pada akhirnya, tidak ada yang menghubungi Pei Chuan.

***

Zhao Zhilan berkata, “Meskipun Petugas Pei adalah orang baik, saya selalu berpikir dia kurang memiliki akal sehat dalam hal Pei Chuan. Ah, saya bahkan merasa marah hanya dengan membicarakannya.”

Namun, urusan keluarga lainnya paling-paling hanya menjadi topik pembicaraan sebelum dan sesudah makan.

Begitu musim gugur berlalu, musim dingin segera tiba. Xiao Bei Jun bertambah satu tahun. Jaket katun lamanya tahun lalu sudah tidak muat lagi, dan dia sudah memasuki usia prasekolah.

Zhao Zhilan berada di bawah tekanan yang sangat besar. Dia telah absen kerja selama setahun karena melahirkan anak keduanya. Dua anak merupakan beban besar bagi keluarga. 

Belum lagi, setiap keluarga punya masalahnya masing-masing, dan masalah keluarga mereka adalah saudara laki-laki mereka sendiri. Paman Bei Yao dan Bei Jun pernah menabrak seseorang saat mengemudi, dan mereka menghabiskan banyak uang untuk memburunya. Semua tabungan keluarga Bei habis untuk itu.

Namun, Zhao Xing mengecewakan. Dalam beberapa tahun terakhir, ia telah menghamburkan uang di rumah, dan uang itu tidak dapat dikembalikan. Ini menjadi lubang tanpa dasar.

Zhao Zhilan merasa hal itu tidak adil bagi suami dan anak-anaknya.

Meskipun dia tidak akan meminjamkan sepeser pun lagi kepada Zhao Xing, uang yang telah dipinjamkannya telah habis. Apakah boleh menyakiti orang lain sampai mati? Orang yang paling tidak senang sekarang adalah nenek dari pihak ibu Bei Yao. Bagaimanapun, Zhao Xing adalah putra satu-satunya, dan konsep patriarki yang dianutnya sangat kuat.

Saat itu hampir tahun 2008. Keluarga Zhao Xiu semakin membaik, keluarga Pei juga sudah pindah, dan bahkan keluarga Chen Hu pun cukup baik selama dua tahun terakhir. Hanya keluarga merekalah yang mengalami kesulitan karena insiden Zhao Xing.

Zhao Zhilan hanya memakaikan pakaian masa kecil Bei Yao pada Bei Jun. “Lagipula, roh kakakmu tidak ada di pakaian itu. Apa pun yang kau kenakan tetap sama, terima saja tahun ini.”

Bei Jun mengenakan pakaian feminin dan memegang pedang kecil. Dia tidak keberatan, dan dia terlihat konyol.

Anak-anak seusia itu tidak terlalu peduli soal menjaga harga diri.

Bei Yao tertawa terbahak-bahak hingga air matanya keluar. Ada sedikit rasa sedih untuk saudara laki-lakinya.

Zhao Zhilan berkata, “Yaoyao harus membeli baju baru, kamu akan berusia tujuh belas tahun tahun depan. Ibu melihat rok musim dingin dua hari yang lalu, katanya gadis muda terlihat paling cantik mengenakannya.”

Sebelum Bei Yao sempat menolak, Bei Jun berkata, “Bagus, bagus! Belikan yang bagus untuk kakak perempuanku.”

Zhao Zhilan berpikir dalam hati, aku bersyukur aku tidak melahirkan putra ini dengan sia-sia. Dia masih ingat bagaimana merawat satu-satunya anak perempuan dalam keluarga.

Pada bulan Desember, salju pertama tahun ini mulai turun di Kota C. Zhao Zhilan dan Bei Licai pergi bekerja, dan Bei Jun berkata, “Jiejie, aku ingin pergi ke kota untuk bermain. Kudengar ada lampu-lampu yang sangat terang di Malam Tahun Baru, dan orang-orang membuat manusia salju. Senjata Xiao Gang juga dibawa dari kota.”

Sekolah Bei Yao berada di kota, jadi dia sudah familiar dengan daerah di sana. Dia melihat pakaian kakaknya yang tidak cocok dan kembali ke kamarnya untuk mengambil uang tabungannya. "Ayo, Kakak akan mengantarmu membeli baju."

Bei Jun tidak peduli dengan pakaiannya. Dia sangat senang bisa keluar rumah sampai-sampai rasanya ingin membalikkan langit.

Bei Yao menggendong Bei Jun naik mobil. Tak lama kemudian, seorang pria berpenampilan acak-acakan keluar dari pojok. Ia memandang saudara-saudara Bei Yao yang berjalan pergi lalu mengetuk pintu. “Jie, Kakak ipar!”

Tidak ada yang menjawab.

Zhao Xing menggosok-gosok tangannya dengan cemas. Mengingat ibu mertuanya ingin dia bercerai, dia bergegas ke arah tempat saudara-saudaranya pergi.

***

Meskipun turun salju di Kota C pada musim dingin, cuacanya tidak terlalu dingin.

Bei Yao menggenggam tangan adiknya. Anak-anak mudah lapar. Bei Yao memeriksa uang di sakunya dan membawa Bei Jun ke KFC, tempat yang belum pernah ia kunjungi seumur hidupnya.

Bei Jun keluar dari KFC dan tak lupa menjilat jarinya. “Jiejie, 'Ayam Jerman'* ini enak sekali.”

(*TL: KFC dalam bahasa Cina adalah 肯德基 (kěn dé jī). Bei Jun menyebutnya 德鸡 (dé jī) Chicken De, tetapi 德 (dé) juga bisa berarti bahasa Jerman.)

Bei Yao menyeka mulutnya. “Anak-anak tidak boleh makan terlalu banyak. Jika makan terlalu banyak, mereka tidak akan tumbuh lebih tinggi.”

Awalnya dia khawatir kakaknya akan terus memikirkan untuk memakannya, tetapi Bei Jun berpikir sejenak dan berkata, "Jika aku bisa makan 'Ayam Jerman' ini, tidak masalah jika aku tidak tumbuh lebih tinggi."

“…”

***

Akhir tahun 2007.

Salju tebal telah berlalu, Bei Yao sedang menggendong adiknya. Wajah kecilnya seputih porselen, dan dia lebih cantik daripada patung es dan salju. Orang-orang di jalan, bahkan ketika sedang terburu-buru, tak kuasa menahan diri untuk meliriknya.

Bei Yao ingat untuk mengajak kakaknya membeli jaket katun. Tapi dia tidak cukup kuat untuk menggendongnya sepanjang waktu, jadi dia memegang tangannya dan berjalan.

Negara itu berhasil memenangkan tender Olimpiade, dan jalanan ramai sekali. Tahun 2008 pasti merupakan tahun yang sangat baik.

Dia membelikan pakaian baru untuk Bei Jun dan menggenggam tangan adiknya di dalam mobil saat perjalanan pulang.

Zhao Xing membuntuti mereka sepanjang jalan tetapi tidak menemukan waktu yang tepat. Keponakannya cantik dan menarik perhatian ke mana pun dia pergi. Dia cemas dalam hatinya, tetapi hanya bisa bersabar. Kakaknya, Zhao Zhilan, tidak lagi bersedia meminjamkan uang kepadanya, jadi dia hanya bisa melakukan ini.

Namun jika ia menunggu lebih lama lagi, Bei Yao akan membawa Bei Jun pulang. 

Zhao Xing tidak peduli. Lagipula itu keponakannya. Dia bergegas mendekat, menggendong Bei Jun, dan berlari.

Bei Jun menarik adiknya. Dia ketakutan saat diangkat dan tidak mau dilepaskan. “Jiejie! Jiejie!”

Bei Yao juga terkejut dan setelah melihat orang itu, dia memiliki firasat buruk di hatinya. "Paman."

“Bei Yao, lepaskan! Aku hanya ingin mengajak Bei Jun bermain selama dua hari.”

Bagaimana mungkin Bei Yao melepaskannya? Dia langsung berteriak, "Seseorang menculik seorang anak!"

Kerumunan orang menoleh, dan wajah Zhao Xing memerah. “Omong kosong apa yang kau ucapkan? Aku pamanmu!”

Dia menggertakkan giginya, dengan kasar mendorong Bei Yao, mengangkat Bei Jun, dan pergi. Bei Yao tidak melepaskan pegangannya. Tetapi tulang anak-anak rapuh. Jika dia tidak melepaskan pegangannya, lengan Bei Jun bisa patah.

Zhao Xing tidak peduli tentang hal ini, tetapi kenyataannya dia peduli.

Bei Yao melihat sekeliling. Matanya merah dan dipenuhi kecemasan. "Tolong, semuanya, dia adalah seorang pedagang manusia."

Bei Jun menangis begitu keras sehingga seseorang merasa iba dan datang untuk menghentikan Zhao Xing.

Tatapan Zhao Xing penuh kekejaman. “Jangan mendekat! Jangan mendekat!” Dia mengeluarkan pisau lipat dan mengarahkannya ke Bei Jun. “Aku paman anak itu. Aku tidak akan menyakitinya. Pergi! Kalian semua pergi!”

Seseorang sudah menelepon polisi secara diam-diam. Tindakan ini membuat saraf Zhao Xing yang sudah tegang hampir runtuh. "Jangan telepon polisi!"

***

Ketika Pei Chuan berlari turun, Jin Ziyang dan yang lainnya tidak bereaksi.

Area baru di mal yang baru dibuka ini adalah milik keluarga Ji Wei. Siapa sangka akan ada banyak keramaian di bawahnya? Awalnya dia datang untuk melihat suasana yang meriah. Siapa sangka ekspresi Pei Chuan tiba-tiba berubah?

Ingus dan air mata memenuhi wajah Zhao Xing, tubuhnya berkedut. Dalam pelukannya, Bei Jun ketakutan dan menangis tersedu-sedu.

Zhao Xing tidak bisa menahannya dengan stabil dan Bei Jun terjatuh.

Bei Yao mendorong kerumunan dan menghampiri kakaknya untuk memeluknya.

Mata Zhao Xing memerah. “Jangan rebut dia! Jangan rebut dia!” Dia kehilangan kendali dan menusuknya dengan pisau.

Butiran salju jatuh di wajahnya dan Bei Yao memejamkan matanya erat-erat.

Bei Jun berteriak kaget. Sesaat kemudian, pelukan hangat menyatukan mereka.

Dia menangkap pisau itu, ujung yang tajam menusuk telapak tangannya.

Pei Chuan bangkit dan meninju wajah Zhao Xing.

Setelah tujuh tahun berkecimpung di dunia tinju, jika dia ingin memukul seseorang, tidak ada yang bisa menghentikannya.

Ketika Jin Ziyang dan yang lainnya turun, pria bernama Zhao Xing meringkuk di tanah dengan ingus, air mata, dan darah di wajahnya.

Ji Wei merasa takut dan tidak berani melihat.

Pei Chuan tampak seperti sudah gila. Satu pukulan demi satu pukulan, dalam tiga kali pukulan, Zhao Xing merinding. Pisau itu, jika tidak menembus telapak tangannya, pasti akan menembus Bei Yao.

Bei Yao berteriak, “Pei Chuan!”

Lengan Pei Chuan dipenuhi urat biru. Dengan terkejut, dia melepaskan Zhao Xing. Sebelumnya, seseorang sudah menghubungi polisi.

Polisi tiba lebih dulu, disusul oleh ambulans.

Bei Jun menangis, “Jiejie, tanganku sakit.”

Pei Chuan berdiri dengan tenang di samping. Dia berbalik, bersiap untuk pergi.

Bei Yao khawatir dan sakit kepala. Dengan kondisi Zhao Xing saat ini, dia pasti harus dibawa ke rumah sakit di bawah pengawasan polisi. Bei Jun juga harus dibawa ke rumah sakit untuk diperiksa. Bei Yao memasukkannya ke dalam ambulans dan berbicara kepada perawat, "Tolong tunggu saya sementara Anda memeriksa saudara saya."

Dia berlari menerobos salju. Sebelum Pei Chuan berjalan menuju Jin Ziyang dan yang lainnya, dia mengulurkan tangannya dan memegang tangan Jin Ziyang yang tidak terluka.

Pei Chuan mengerutkan kening dan menoleh ke belakang, suaranya teredam. "Ada apa?"

“Kau ikut ke rumah sakit denganku.” Dia mengangkat matanya, yang mencerminkan penampilannya.

Pei Chuan mengerutkan bibir. "Tidak akan pergi."

Dia mengangkat tangannya untuk menepis tangan Bei Yao. Tangan satunya terasa sangat sakit hingga berdarah, dan sulit baginya untuk berbicara seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Ji Wei berbisik di belakangnya, "Chuan-ge, sebaiknya kau pergi..."

"Diam!"

Ji Wei tetap diam.

Bei Yao sangat marah. Dia tidak pernah tahu cara menghadapi Pei Chuan yang keras kepala sejak kecil. Apa yang sedang direncanakan Pei Chuan? Menolak pergi ke rumah sakit begitu keras, apakah dia ingin menunggu sampai dokter pribadinya datang dan menanganinya dengan tergesa-gesa?

Pei Chuan sudah berhasil melepaskan diri dari cengkeramannya. Lagipula, dengan kekuatan Bei Yao, akan mudah baginya jika dia benar-benar ingin melepaskan diri.

Bei Yao marah dan terluka, ditambah lagi ada kesedihan yang tak terlukiskan.

Kenapa kamu bisa begitu mengkhawatirkan dan menyebalkan!

Dia langsung menangis tersedu-sedu.

Tidak jauh dari situ, Bei Jun melihat adiknya menangis dan ikut menangis lebih keras. Pei Chuan mengerutkan kening, lalu menatap Bei Yao, dan kemudian menatap Bei Jun yang suaranya menusuk telinganya.

Bocah kecil itu mengenakan pakaian merah muda milik Bei Yao saat kecil. Pei Chuan terdiam sejenak.

Baik kakak maupun adik itu mengenakan pakaian berwarna merah muda dan tampak seperti giok, tangisan mereka sangat menyayat hati.

Pei Chuan merasa kesal. "Ayo pergi."

Pada akhirnya, dia mengikuti mereka ke rumah sakit. Dokter itu mendecakkan lidah. “Tangan anak itu baik-baik saja, hanya tergores satu jari, tapi kau…” Dia menunjuk ke Pei Chuan. “Luka berdarah sebesar itu, kau pikir kau Tuan Guan*, ah.”

(*TL: Lord Guan, atau Guan Yu, adalah seorang jenderal yang hidup pada masa Tiga Kerajaan. Dia adalah simbol kesetiaan, keadilan, keberanian, dan kebajikan.)

Didesinfeksi, dijahit, dan dibalut. Butuh waktu lama untuk menyelesaikan serangkaian tindakan tersebut, tetapi kabar baiknya adalah tulang-tulangnya tidak terluka.

Tangan Bei Jun didesinfeksi dengan alkohol dan dia menangis tersedu-sedu. Setelah selesai, Bei Yao meniup lukanya dan dia menangis hingga tertidur.

Pei Chuan berada di sebelah. Dia menurunkan adiknya dan pergi menemuinya.

Pemuda itu tidak mengatakan apa-apa dan sangat keras kepala.

Dia hanya menggertakkan giginya erat-erat.

Ketika Bei Yao datang, dokter sudah selesai membalut luka dan hendak pergi.

Di luar jendela, senja telah tiba dan salju turun lebat. Pemandangannya indah. Pei Chuan bangkit, hendak pergi, tepat pada waktunya untuk bertemu Bei Yao di pintu.

Matanya jernih seperti es dan salju. Dia berkata dengan lembut, "Maafkan aku... Terima kasih."

Tangannya masih sakit, dan suaranya serak. “Tidak apa-apa. Biarkan aku lewat.”

Pada akhirnya, kata-kata Bai Yutong hari itu seperti duri di dalam hatinya, membuatnya ingin menekan perasaannya dan berhibernasi sepanjang musim dingin.

Kasihan sekali kamu, sungguh menyedihkan.

Bei Yao menatap wajah pucat dan dingin remaja itu, tiba-tiba teringat apa yang telah dia cari malam itu. Dia berkata pelan, “Uh, … barusan kakakku juga kesakitan. Dia bilang ada cara untuk menghentikan rasa sakit itu.”

Dia mengerutkan kening. Bagaimana mungkin ada?

Bei Yao menguatkan hatinya untuk mencoba, pipinya sedikit memerah. Melihat Pei Chuan yang jauh lebih tinggi darinya, dia berkata, "Duduklah."

Dia tidak ingin menemaninya untuk bersenang-senang, tetapi sudah lama sekali sejak terakhir kali dia melihatnya, dari awal musim gugur hingga saat salju turun. Setelah Pei Haobin pergi, dia hanya bisa melihatnya dari kejauhan.

Dia duduk dalam diam.

Ujung telinga Bei Yao sedikit memerah, dan pupil matanya yang gelap melirik ke arah lain.

Jantungnya berdebar kencang. Salju bulan Desember berjatuhan di luar jendela. Sebentar lagi Natal, waktu bagi anak-anak untuk menerima hadiah.

Dia memejamkan matanya, bulu matanya yang panjang bergetar. Dia sedikit membungkuk. Bibirnya yang merah ceri dengan lembut mencium sisi wajah remaja itu.

Mereka hanya bersentuhan ringan sebelum berpisah.

Wajahnya memerah karena panik dan dia berlari keluar. Pria itu membeku di tempat, jantungnya berdebar kencang.

Di dunia Pei Chuan, salju berhenti sejenak.

Dari mana dia mendengar tentang metode pereda nyeri ini? Sialan…