Ibu Zhao Zhilan dikenal karena kasih sayangnya kepada putrinya.
Saat itu, di seluruh lingkungan, dialah satu-satunya yang selalu menjemput Bei Yao dari taman kanak-kanak hingga sekolah menengah pertama. Di keluarga Zhao Xiu, Guru Fang—ayah Fang Minjun—kadang-kadang datang menjemputnya. Selain itu, ibu dan ayah Chen Hu juga bergantian menjemputnya. Hanya Zhao Zhilan yang tidak pernah melewatkan satu pun momen pertumbuhan Bei Yao.
Dia tahu berapa umur Bei Yao ketika giginya tanggal, berapa umurnya ketika menstruasi pertamanya, warna apa yang disukainya, warna apa yang dibencinya. Di zaman Zhao Zhilan, nenek Bei Yao memiliki pola pikir patriarki yang telah diturunkan dari beberapa generasi dan sangat menyayangi adik laki-lakinya. Saat itu, Zhao Zhilan berpikir bahwa jika dia memiliki seorang putri, dia akan dibesarkan dengan baik dan dibiarkan tumbuh bahagia seperti mutiara yang berharga.
Dan Nyonya Zhao memang memperlakukan Bei Yao seperti itu.
Dengan bonus sebesar 120.000 yuan, Zhao Zhilan merasa seperti sedang berjalan di atas awan.
Selama bertahun-tahun, tabungan keluarga mereka kurang dari 120.000 yuan. Alasan utamanya adalah mereka menghabiskannya untuk Zhao Xing yang tidak berguna itu. Kemudian, Bei Jun tumbuh dewasa, dan mereka juga membutuhkan uang untuk kebutuhan sehari-hari. Karena itu, keluarga Bei tidak memiliki tabungan.
Zhao Zhilan menyampaikan hal ini kepada Bei Licai sebelum tidur: “Sayang, jantungku berdebar kencang. Bagaimana mungkin ada hal sebaik ini di dunia? Bos kita belum pernah sebaik ini sebelumnya.”
“Apakah Anda memiliki kinerja yang sangat baik pada kuartal lalu?”
“Tidak terlalu bagus. Ada kalanya lebih baik dari ini, dan orang pelit itu tidak pernah memberi kami kenaikan gaji.”
Bei Licai memikirkannya sejenak, tetapi kemudian ia melihat istrinya menunjukkan ekspresi gembira sekaligus khawatir terhadap "uang haram" itu. Ia hanya bisa menenangkannya. "Tenang saja, karena ini dari perusahaan, ini bukan uang hasil penipuan. Bisa dibilang kamu beruntung memenangkan ratusan ribu yuan."
Zhao Zhilan berpikir dia benar, sementara Bei Licai berpikiran terbuka dan tidak terlalu memikirkannya. Dia kemudian menjadi optimis setelah berpikir seperti itu.
“Tahun ini, belum ada kata 'koi*',” kata Nyonya Zhao, “Sayang, bukankah menurutmu aku sangat beruntung? Lihat betapa beruntungnya aku. Tidak peduli lotere mana yang aku ikuti, aku selalu mendapatkan hadiah besar. Bagaimana kalau kita ikut lotere besok? Siapa tahu, mungkin kita akan memenangkan jutaan yuan. Lalu kita bisa membeli rumah dan mobil untuk Yaoyao kita.”
(*catatan penerjemah: Dalam bahasa gaul internet Tiongkok, “锦鲤 (koi)” mengacu pada simbol keberuntungan yang sangat besar. Dalam beberapa tahun terakhir, istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang membawa keberuntungan, tetapi tahun ini belum muncul)
Bei Licai: “….….”
Bei Licai menghela napas. “Zhilan, sisakan sedikit keberuntunganmu untuk putrimu. Biarkan dia memiliki kehidupan yang lancar di masa depan. Jangan ikut lotre atau membeli tiket lotre, ya?”
Ketika sampai pada Bei Yao, Zhao Zhilan benar-benar menyerah. “Ya, ya, serahkan saja pada Yaoyao. Lihat, kesejahteraan perusahaan kami sangat murah hati. Apakah kamu ingin bergabung dengan perusahaan kami?”
Bei Licai, yang tidak memiliki kesejahteraan, menutupi kepalanya dan pergi tidur.
Meskipun Zhao Zhilan biasanya hidup hemat, dia tidak pelit terhadap anak-anaknya dan segera mengirimkan sejumlah uang kepada Bei Yao. Karena khawatir putrinya tidak sanggup mengeluarkan uang untuk pakaian, dia sendiri membeli banyak pakaian dan mengirimkannya semua.
Tahun ini, Ibu Zhao masih belum mengetahui tentang belanja online ketika ia mengemas pakaian, serta surat yang ditulis oleh Xiao Bei Jun dengan aksara Tiongkok dan romanisasi. Kemudian, ia mengirimkannya kepada Bei Yao.
Beberapa hari kemudian, Bei Yao menerima pakaian baru yang indah dan mendengar Zhao Zhilan berbicara tentang undian.
Dia merasa aneh. Tiket perkemahan musim panas, tiket Olimpiade, dan sekarang uang tunai 120.000 yuan?
Rutinitas ini terasa cukup familiar, dan Bei Yao tanpa sadar teringat pada pacarnya yang berada di penjara.
Tapi seharusnya bukan dia. Lagipula, rumah Pei Chuan sudah disegel dan tidak ada yang tersisa. Musim panas itu, dia telah beberapa kali pergi ke apartemennya karena dia tidak sabar menunggu kepulangannya.
Seharusnya dia tidak punya uang sepeser pun. Berlian di tangannya dan kartu di tangan Chen Hu mungkin adalah dana terakhirnya. Lagipula, Pei Chuan masih di penjara.
Lalu… apakah ibunya benar-benar beruntung?
Dia kembali membuka surat yang ditulis oleh kakaknya. Tulisan tangan Xiao Bei Jun sangat besar, tetapi intinya adalah dia merindukan Jiejie ; cepatlah pulang.
Dia merasakan kehangatan di hatinya.
Shan Xiaomai memandang Bei Yao dengan iri. Dia juga memiliki seorang adik laki-laki, tetapi di rumah, adiknya selalu menjadi yang terpenting. Ketika dia masih kecil, dan ketika adiknya menangis, ibunya akan memukulnya. Ketika dia sudah besar, apa pun yang diminta adiknya, ibunya akan memenuhinya.
Shan Xiaomai terkadang merasa dirinya hanya seperti figuran, seorang pelayan bagi adiknya. Sejak kelahiran adiknya, seluruh hidupnya hancur. Bahkan alasan mengapa ia bekerja keras untuk masuk universitas adalah karena kesehatan adiknya yang buruk.
Dia pingsan saat melihat darah, penakut, dan tidak suka belajar kedokteran.
Wang Qiankun menepuk bahu Shan Xiaomai dan tersenyum. “Xiaomai, jangan iri. Kami semua di sini akan selalu menjadi saudara perempuanmu!”
Shan Xiaomia terharu dan mengangguk dengan penuh semangat.
***
Pada musim panas tahun 2010, Bei Yao dan yang lainnya sudah berada di tahun ketiga mereka.
Setiap jurusan di universitas memiliki mata kuliah wajib, dan salah satunya adalah Marxisme-Leninisme*. Guru yang mengajar mata kuliah ini sangat gemar berbicara tentang filsafat kehidupan.
(*Catatan penerjemah: Marxisme-Leninisme adalah ideologi komunis dan merupakan gerakan komunis utama sepanjang abad ke-20.)
Guru itu menulis dua kata di papan tulis, "karier" dan "masa depan".
Awalnya, dia seharusnya juga tidak membicarakan kariernya, tetapi semua guru yang mengajar mata kuliah ini sangat bersemangat. Dia mengutip sejarah seorang miliarder kelas dunia dan membacakan informasi tentang tokoh hebat ini.
“Tokoh hebat ini putus sekolah setelah tahun kedua kuliahnya dan mendirikan Microsoft. Kemudian ia menjadi orang terkaya di dunia. Bagi kami, jalan menuju kesuksesannya adalah sebuah legenda. Ia memiliki otak yang brilian dan kemampuan pemrograman tingkat atas pada era itu. Kode bahasa BASIC* yang ia tulis sangat hebat. Ia sering menjadikan dirinya sebagai IDE** manusia, dengan cepat menyelesaikan kode berkualitas tinggi.”
(*t/n: BASIC = Beginners' All-purpose Symbolic Instruction Code)
(**t/n: IDE (Integrated Development Environment) adalah aplikasi perangkat lunak yang menyediakan fasilitas komprehensif bagi programmer komputer untuk pengembangan perangkat lunak. Biasanya terdiri dari editor kode sumber, alat otomatisasi build, dan debugger. Kalimat ini pada dasarnya berarti bahwa dia dapat melakukan apa yang dilakukan IDE sendiri dengan efisiensi tinggi.)
Sang guru menghela napas. “Beberapa industri memang luar biasa. Kecerdasan dan teknologi canggih tidak hanya mendorong perkembangan zaman tetapi juga menciptakan masyarakat kita saat ini. Dia sendiri menjadi orang terkaya di dunia.”
Seorang teman sekelas di bawah menyeringai dan berkata, “Guru, kami dari fakultas kedokteran! Bukan dari fakultas komputer.”
Guru itu terdiam sejenak. "Oh, oh, jadi kamu dari jurusan kedokteran."
Ini memalukan. Setiap jurusan di universitas wajib mengambil mata kuliah Marxisme-Leninisme; dia salah melihat jadwal.
Guru itu segera memperbaiki situasi. “Kedokteran bahkan lebih hebat lagi, menyelamatkan nyawa dan merawat yang terluka. Ini adalah profesi yang tidak akan pernah menurun, tidak peduli era mana pun.”
Para siswa bergumam, "Tapi ini melelahkan dan gajinya rendah!"
Insiden kecil ini memicu diskusi berikut. Qin Dongni mendesah. “Orang-orang yang bisa menulis program itu sangat hebat. Aku sudah melihatnya di berita selama beberapa tahun. Perangkat lunak yang bagus bisa dijual seharga jutaan atau lebih. Sungguh menakjubkan, keren sekali. Lihatlah profesi kita: melelahkan. Bahkan jika kita bekerja keras seumur hidup, penghasilan kita tidak bisa dibandingkan dengan menjual salah satu perangkat lunak mereka.”
Qin Dongni berkata demikian, tetapi Wang Qiankun tidak peduli. “Lagipula aku suka belajar. Melihat pasien diselamatkan di bawah pisau bedahku membuatku merasa puas.”
Shan Xiaomai tidak senang; dia tidak menyukai profesi ini! Dia berpikir bahwa menjadi seorang dokumentalis* adalah hal yang baik.
(*Catatan penerjemah: Seorang dokumentalis adalah sejenis pustakawan, yang terlatih dalam ilmu dokumentasi dan berspesialisasi dalam membantu para peneliti dalam pencarian dokumentasi ilmiah dan teknis.)
Qin Dongni bertanya, “Yaoyao, bagaimana menurutmu?”
Semua orang menatap Bei Yao. Lagipula, semua orang di asrama sudah memahami situasinya.
Seorang pacar yang masih di penjara diperkirakan akan menjadi pengangguran di masyarakat. Sulit untuk belajar kedokteran dan bahkan lebih sulit lagi untuk menjadi kaya. Akankah Yaoyao mampu membesarkan "pemuda pengangguran" itu di masa depan?
Bei Yao sedikit bingung. "Apa pendapatku?"
“Menjadi kaya itu sulit, ah. Dan juga sangat melelahkan.”
Bei Yao berkata, “Aku tahu, tapi ini sangat stabil.”
Dokter dan guru tidak akan pernah kehilangan pekerjaan.
Bei Yao tertawa. “Aku setuju dengan Qiankun, menyelamatkan orang itu baik. Hidup kita akan lebih bermakna. Belum lagi, Dr. Yu, yang kau sebutkan tadi, juga hebat. Apa pun profesinya, akan selalu ada orang jenius. Kurasa profesi ini cukup bagus.”
Qin Dongni merasa frustrasi.
***
Mereka memiliki sistem lima tahun, dan saat ini mereka berada di tahun ketiga. Dapat dikatakan bahwa mereka telah menyelesaikan setengah dari studi mereka.
Musim panas terasa sangat panas. Di dalam paket yang dikirim Zhao Zhilan terdapat celana pendek denim—setinggi paha. Bei Yao tidak merasakan apa pun saat mengenakan celana itu, tetapi setelah ia muncul, seluruh kelas menjadi sedikit gelisah.
Bei Yao, si gadis tercantik di sekolah, memiliki kaki yang indah.
Bagaimana seharusnya diungkapkan? Bentuknya panjang dan lurus, dengan ketebalan yang proporsional, dan tampak sangat putih.
Wang Qiankun menjerit saat melihat mereka dan ingin menyentuh mereka.
Musim panas ini sangat kering. Ketika Bei Yao duduk, ada banyak sekali orang yang menatapnya dengan linglung.
Wang Qiankun berkata, “Yao, tolong bantu aku. Izinkan aku menyentuhmu sebentar.”
Setelah selesai berbicara, dia mulai meraba dengan serius. Begitu lembut dan halus. Rasanya enak disentuh . Wang Qiankun merasakan kaki-kakinya yang kokoh dan kuat, dan mulai meragukan hidupnya.
Bei Yao tidak tahu harus tertawa atau menangis dan merasa agak malu.
Pakaian lama Bei Yao lebih konservatif. Dibandingkan dengan pakaian-pakaian itu, Bei Yao dulu mengenakan celana korduroi saat masih kecil. Ini adalah pertama kalinya dia berganti pakaian menjadi celana pendek. Beberapa gadis di sekitarnya juga heboh, belum lagi para siswa laki-laki di kelas.
Setelah itu, Wang Qiankun bersikeras menyentuh Qin Dongni. Shan Xiaomai menyaksikan dengan iri; dia tidak berani menyentuh mereka.
Gadis-gadis itu mulai menggodanya. Qin Dongni berkata, “Hei, Yaoyao, pacarmu yang belum pernah kami lihat itu pasti sangat menyayangimu, ya?” Qin Dongni berpikir bahwa dia tidak secantik Yaoyao, tetapi pacarnya sangat suka mencium dan memeluknya. Betapa 'beruntungnya' pacar Yaoyao?
Wajah Bei Yao memerah. Dia menutupi wajahnya dengan buku, merasa sangat malu. "Kita sedang di kelas, bersikaplah sopan."
Qin Dongni tak bisa berhenti tertawa. “Kamu sangat malu. Dia pasti belum pernah menyentuh atau melihatnya sebelumnya. Kenapa kamu tidak memakainya lain kali saat bertemu dengannya?”
Bei Yao tidak mengatakan apa pun, tetapi ujung telinganya sedikit memerah.
Setelah sekian lama, teman-teman sekamarnya perlahan menerima kenyataan bahwa Bei Yao punya pacar yang "masih di penjara". Sejujurnya, mereka masih sedikit penasaran. Apakah dia sangat tampan, atau ada hal-hal baik lainnya tentang dirinya?
Bei Yao hanya bisa bertemu dengannya sekali setiap tiga atau empat bulan. Setelah teman-teman sekamarnya menggodanya, mereka juga merasa kasihan padanya, sehingga mereka tidak terus membujuknya untuk putus dengannya.
Lagipula, bertemu dengan orang yang Anda cintai bukanlah hal mudah, dan mempertahankan hubungan dengan mereka bahkan lebih sulit.
Waktu untuk "hari kunjungan" ini adalah awal September, dan masih memungkinkan untuk mengenakan pakaian musim panas.
Bei Yao sangat ragu-ragu. Dia mengenakan celana panjang, lalu menggantinya dengan celana super pendek, dan kemudian menggantinya lagi dengan celana panjang. Akhirnya, dia mengenakan celana super pendek.
Terlalu sulit baginya untuk bertemu Pei Chuan. Seperti kata Qin Dongni, bahkan para gadis menyukainya seperti ini. Pei Chuan pasti juga menyukainya, kan?
Saat ia keluar, cuacanya sangat cerah. Pei Chuan tidak menginginkan apa pun yang dibawanya, dan Bei Yao tidak ingin memaksanya, jadi ia hanya pergi menemuinya.
Chu Xun sudah tidak lagi mengganggunya. Untungnya, kebanyakan pria masih bersikap sopan. Mereka tidak seperti dia yang akan mengejar seseorang secara tidak masuk akal dan memaksa.
Dia sedang berjalan menuju pohon maple di universitas ketika dia melihat dua orang mendekat sambil berbicara dan tertawa.
Di antara mereka, pemuda itu berdiri tegak, dan banyak gadis di sekitarnya diam-diam memandanginya.
Bei Yao mengerutkan kening. Dia merasa orang ini seperti roh jahat yang berkeliaran. Dia tidak ingin terlibat konflik dan berencana untuk berjalan-jalan saja.
Saat Huo Xu melihatnya, ia tertegun sejenak. Matanya tertuju pada wajahnya dengan linglung. Secara naluriah, sepasang matanya tanpa sengaja melirik sepasang kaki lurus dan indah seperti giok itu. Ia mengalihkan pandangannya, pikirannya kacau.
Pertama kali dia melihatnya adalah ketika gadis itu berusia enam belas tahun. Gadis di bawah payung itu tampak cantik sekali.
Bei Yao langsung meninggalkan jalan kecil itu, seolah-olah dia tidak ingat kapan terakhir kali dia membantunya menghalangi Chu Xun.
Keengganannya untuk berinteraksi dengannya sangat jelas terlihat. Belum lagi Huo Xu—orang yang terlibat—bahkan kepala sekolah yang sedang berbicara dengannya pun memperhatikan bahwa gadis cantik ini berjalan memutar untuk menghindari mereka.
Huo Xu menatap punggung gadis itu dengan linglung, sangat sedih. Dia tidak mengerti mengapa gadis itu membencinya.
***
Bei Yao adalah satu-satunya orang di "Penjara Ketujuh" kali ini.
Ini adalah "hari kunjungan" biasa di "Penjara Ketujuh". Bei Yao selalu datang, jadi sipir penjara mengenalnya.
Penjaga penjara itu pergi untuk memberitahunya. "Pei Chuan, seseorang sedang mencarimu."
Semua orang mengedipkan mata, lalu dengan tenang memperhatikan pemuda yang kedinginan itu mencuci tangannya dan mendorong kursi rodanya keluar.
Cheng Zhenghai berkata, “Pei Chuan, ah, kerah bajumu dilepas.”
Pei Chuan tak kuasa menahan diri untuk tidak melihat kerah bajunya. Terlihat rapi.
Para hadirin tertawa terbahak-bahak.
Kamu masih muda, kenapa kamu begitu kurang bersemangat? Kamu bahkan lebih serius daripada kelompok "orang tua" itu.
Baru pada saat itulah pemuda itu menunjukkan semangatnya. Semua orang teringat bekas bibir sebelumnya dan menepuk bahunya. “Cepat, pergi. Kami tahu kau gelisah. Kau sudah tampan.”
Setiap kali sebelum dia datang, Pei Chuan selalu mengatur untuk potong rambut.
Dia tahu tubuhnya menyedihkan, tetapi selalu baik untuk terlihat sedikit lebih baik di depannya.
Komentar
Posting Komentar