Pada musim dingin tahun terakhir Bei Yao di universitas, Pei Chuan membawanya kembali ke Kota C untuk merayakan Tahun Baru.
Musim dingin di Kota C tahun ini sangat berat; seluruh kota tertutup salju, dan udaranya terasa dingin.
Zhao Zhilan tidak ingin meninggalkan rumah lama mereka. Mereka telah tinggal di sini untuk waktu yang lama; akar mereka ada di sini.
Lampion merah digantung di luar rumah keluarga Bei. Zhao Zhilan tahu mereka akan kembali dan sangat gembira. Dia bahkan membuat banyak sosis dan daging asap.
Setahun yang lalu, suami Bibi Chen, yang berjualan tahu, meninggal dunia. Konon, lelaki tua buta itu meninggal karena sesak napas, dan Bibi Chen menyusul keesokan harinya.
Kedua tetua itu saling bersandar di depan jendela. Badai salju mengamuk di luar, sementara tubuh mereka sudah lama kaku dan kedinginan.
Warga komunitas lama itu merasa simpati. Saat masih muda, Nenek Chen juga seorang gadis cantik di desa mereka. Kemudian, ia menikah dengan suaminya yang buta dan bekerja keras selama separuh hidupnya berjualan tahu di kota saat subuh.
Dia merawat suaminya seorang diri sepanjang hidupnya, dan selalu tersenyum kepada semua orang.
Setelah dia pergi, wanita itu mengikutinya keesokan harinya.
Kedua orang tua itu tidak memiliki anak, dan tidak ada pengaturan untuk pemakaman mereka. Ketika mereka ditemukan, semua orang berinisiatif mengumpulkan uang untuk menguburkan mereka.
Dua orang, satu kuburan.
Bei Yao dan Pei Chuan juga datang untuk menyampaikan belasungkawa mereka.
Dalam perjalanan pulang, seseorang menghela napas. “Aku tidak tahu apa yang diinginkan Bibi Chen tua. Dia telah mengabdi padanya sepanjang hidupnya dan masih mengikutinya bahkan setelah dia meninggal. Hidupnya penuh kepahitan; dia juga tidak menikmati berkah apa pun. Pada akhirnya, tidak ada seorang pun yang akan mengurus mereka ketika mereka tua.”
Pei Chuan memandang pohon poplar putih yang jauh dan kesepian di tengah badai salju, dan ada keheningan sesaat.
Bei Yao menggenggam tangannya.
Suhu tubuhnya tinggi, dan tangan Bei Yao terasa dingin. Ia dengan sigap memasukkan tangan Bei Yao ke dalam sakunya untuk menghangatkannya.
Bei Yao memiringkan kepalanya. “Apa yang kau pikirkan? Jangan memikirkan hal-hal yang tidak penting.”
Pei Chuan menundukkan pandangannya. “Aku berpikir salju Tahun Baru ini sangat lebat, aku akan mengajakmu keluar untuk membuat manusia salju.”
Bei Yao berkata, “Suhu tubuhmu sangat tinggi, sepertinya hangat sepanjang tahun.”
Dia merasa itu seperti sihir. Pria itu memiliki kepribadian yang dingin, tetapi suhu tubuhnya lebih hangat daripada kebanyakan orang.
Dia tersenyum dan tidak mengatakan apa pun; dia hanya memegang tangannya dan berjalan pulang.
Lingkungan lama itu masih tampak samar-samar sama, bunga plum bermekaran, dan aromanya menyebar ke seluruh komunitas.
Tahun ini, warga di lingkungan lama masih saling mengunjungi pada Hari Tahun Baru.
Hanya Fang Minjun yang tidak hadir. Ketika Zhao Xiu datang berkunjung, dia berkata dengan gembira, “Keluarga saya, Minmin, akan mengunjungi rumah Huo Dinglin tahun ini.”
Semua orang tahu bahwa Fang Minjun sudah bertunangan sebelumnya, namun mereka masih sedikit terkejut saat itu.
Kemunduran keluarga Huo tidak memengaruhi keluarga Huo Dinglin; mereka adalah pegawai negeri dan kerabat jauh.
Bei Yao bertemu Chen Yingqi.
Dia hampir tidak mengenalinya. Chen Yingqi tampak kurus; dia mengenakan jaket biru dan tertawa seperti biasanya.
Dia menepuk bahu Pei Chuan. "Aku benar-benar iri padamu."
Pei Chuan meliriknya sekilas. "Mari kita bicara di luar."
Chen Yingqi tentu saja setuju.
Pei Chuan menoleh dan memandang istrinya yang penasaran. Dia menepuk kepala istrinya dan tersenyum. "Mengapa kamu selalu ingin tahu tentang segala hal?"
Bei Yao memalingkan muka. "Tidak penasaran, tidak mendengarkan."
Pei Chuan meliriknya, lalu berjalan keluar bersama Chen Yingqi.
Bei Yao menunggu hingga pria itu pergi, lalu menatap mereka dengan penuh harap. Apa yang mereka bicarakan? Mengapa begitu misterius?
Pada malam harinya, ia mendengar Paman Chen mengeluh bahwa Chen Yingqi kembali bekerja di perusahaan sebelum akhir Tahun Baru.
Bei Yao selalu berpikir bahwa itu ada hubungannya dengan Pei Chuan, namun pria itu dengan tenang mengetik di keyboardnya seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Dia bilang dia tidak penasaran di siang hari, tetapi sekarang dia sangat penasaran.
Dia berbaring di pangkuannya. “Pei Chuan ah .”
Pei Chuan mengetuk keyboard, meliriknya, dan menahan senyum. Kemudian dia menoleh untuk mengetik kode demi mendapatkan uang tambahan untuk membesarkan istrinya yang masih kecil dan lemah.
Dia berbalik dan tampak gelisah. Pei Chuan sangat cerdas, dia pasti mengerti apa yang diinginkan wanita itu.
Pei Chuan berpura-pura tidak melihat.
Di luar sedang turun salju, dan pasangan itu tinggal di rumah tua keluarga Bei. Zhao Zhilan juga memasang pendingin ruangan untuk mereka.
Satu-satunya hal yang memalukan adalah rumah tua itu tidak kedap suara. Jadi, mereka hanya bisa tidur nyenyak setelah malam tiba.
Kalau tidak, akan memalukan jika terdengar oleh orang tua tetangga sebelah. Mereka tinggal di kamar lama Bei Yao. Semalam, Bei Yao gelisah. Dia merasa Pei Chuan, yang telah kembali ke kampung halaman mereka, begitu serius dan kaku, tidak lembut seperti saat mereka di rumah. Dia sengaja menggodanya. Ketika Pei Chuan tidak bisa menahan diri dan memeluknya, dia terkikik dan berkata, "Orang tuaku ada di sebelah."
Pembuluh darah Pei Chuan menonjol keluar.
Malam ini dia ingin tahu tentang Fang Minjun dan Chen Yingqi, tetapi Pei Chuan bekerja dengan sangat serius, dan dengan tenang berkata, "Udaranya dingin, tidurlah sendiri. Aku harus menyelesaikan perangkat lunak ini."
Bei Yao sangat cemberut dan marah sehingga dia menggigit kakinya dengan lembut.
Pei Chuan telah melepas prostesisnya, dan dia digigit hingga kaku oleh wanita itu.
Dia mencubit pipinya dengan lembut. "Bangunlah."
Bei Yao berkata dengan samar, "Apa yang kau katakan pada Chen Yingqi hari ini? Dia bahkan tidak menunggu sampai Tahun Baru berakhir sebelum pergi."
Pei Chuan dengan santai berkata, "Bukankah kau bilang kau tidak penasaran?"
“…”
Bei Yao menyandarkan dagunya di pangkuannya, merasa sedikit kesal. Dia pasti menyimpan dendam. Pei Chuan jelas memiliki pikiran yang tajam, tetapi kali ini, dia sengaja membalas kata-katanya. Bei Yao mengulurkan tangannya untuk menyentuh tungkainya yang diamputasi.
Pei Chuan menghentikan tangannya, menggenggamnya erat-erat. “Jangan sentuh itu. Sejak kapan kau punya kebiasaan buruk seperti itu?”
Bei Yao mengangkat kepalanya dan menatapnya. "Kau benar-benar pelit hari ini."
Dia berbicara. "Omong kosong."
Dia tersenyum. "Apakah kamu marah soal tadi malam?"
“Tidak,” kata Pei Chuan.
Dia menahan senyumnya dan menatap wajah tenang pria itu. “Coba saya hitung. Saya mengikuti ujian akhir sebelum liburan, dan setelah itu, kami kembali. Sepertinya sudah beberapa hari.”
Dia menundukkan pandangannya dan meliriknya sekilas.
Entah kenapa Bei Yao merasa dia lucu. Dia berkata dengan berani, "Mari kita bahas secara santai saja. Bisakah kau ceritakan tentang Minmin dulu?"
Pei Chuan mengertakkan giginya dan tidak berkata apa-apa.
Bei Yao tertawa terbahak-bahak. Ia menopang tubuhnya, lalu melebarkan kakinya dan duduk di atasnya. Pipinya menggembung, dan matanya tersenyum nakal.
Pei Chuan menutup laptop dengan keras dan menutup mulutnya. “Jangan berteriak. Jika terdengar, kita akan malu bersama-sama.”
Di luar jendela, terdapat salju putih tebal, dan matanya dipenuhi uap air.
Dua tahun terakhir ini, keluarga Bei tidak mengikuti tradisi begadang untuk merayakan Tahun Baru. Di pagi hari, suara petasan terdengar berturut-turut.
Pei Chuan tersenyum dan memujinya. "Sangat sopan."
Karena malu, dia benar-benar tidak mengeluarkan suara. Dia enggan menggigitnya, terlihat sangat menyedihkan.
Dia memeluk Bei Yao dan membalikkannya, membantunya mengatur napas sementara dia sendiri terengah-engah. Di tengah suara petasan tahunan, dia tanpa suara menceritakan tentang Chen Yingqi dan Fang Minjun.
“Sebelum saya masuk penjara, saya memintanya untuk menjaga kalian dengan baik. Saya juga memberi Chen Yingqi sejumlah uang untuk memulai bisnis. Dia mengambil uang itu, tetapi tidak menggunakannya; dia memiliki karakter yang baik. Chen Yingqi gemuk karena faktor genetik, dan dia menghadapi lebih banyak kesulitan dalam menurunkan berat badan daripada kebanyakan orang. Namun, dalam beberapa tahun terakhir, dia gigih setiap hari, tanpa mempedulikan cuaca. Tetapi dalam hal karier, dia memiliki keterampilan; sayangnya, dia hanya bisa melakukan pekerjaan serabutan.”
“Kurasa dia berada di Kota C karena dia tidak bisa melepaskan Minjun.” Huo Dinglin bukanlah pria yang baik, dan Chen Yingqi mungkin memahaminya, dan menjadi semakin takut untuk meninggalkannya.
“Dia menolak menerima bantuan tanpa melakukan apa pun. Saya tidak pernah mengambil kembali uang itu, jadi saya menyuruhnya untuk memulai bisnisnya sendiri. Jika dia berhasil di masa depan, dia akan memberi saya setengah dari sahamnya. Jika dia gagal, dia akan mengembalikan sebagian kecil uang itu kepada saya.” Anda harus selalu berjuang untuk masa depan Anda; Anda tidak bisa menunggu tanpa batas waktu untuk hasil yang tidak pasti.
Terdengar suara petasan dari luar. Dia mendekatkan wajahnya ke telinga pria itu. “Kalian para pria memang aneh. Tidak perlu kaya untuk bisa hidup.”
Pei Chuan tersenyum dan tidak mengatakan apa pun.
Bukan berarti mereka harus kaya, tetapi bagi mereka, memiliki sedikit lebih banyak uang itu lebih baik. Cinta saja tidak cukup untuk memberi makan bayinya; kau juga butuh roti.
Kematian Nenek Chen juga sangat menyentuhnya.
Dia menundukkan kepala dan berbisik di telinganya, "Mari kita berhenti menggunakan kontrasepsi dan melahirkan bayi, oke?"
Bei Yao tersipu dan bertanya, "Apakah kamu menyukai anak-anak?"
Pei Chuan berkata, “Saya tidak tahu.”
“Kamu tidak tahu?”
Dia tidak berpengalaman berurusan dengan anak-anak, tetapi yang pasti, anak-anak tidak langsung menyukainya. Tahun Baru ini, dia memberi Bei Jun sebuah amplop merah besar, dan anak itu dengan canggung berteriak, "Terima kasih, kakak ipar".
Pei Jiadong juga sedikit takut padanya. Pei Chuan tidak pernah akur dengan anak-anak. Saat masih kecil, ia tidak pandai bergaul dengan teman-temannya, jadi ia benar-benar tidak tahu apakah ia menyukai mereka atau tidak.
Namun, jika ada seseorang di dunia ini yang memiliki mata serupa dan memiliki hubungan darah dengannya, ia merasa hatinya pasti akan lembut terhadap orang tersebut.
Di malam hari, bulu-bulu angsa beterbangan; dia memandang bulu-bulu yang beterbangan itu di luar jendela.
Untuk pertama kalinya, Pei Chuan berharap bahwa ia tidak mencintainya sebesar itu, dan bahwa ia tidak memperlakukannya seolah-olah ia adalah segalanya baginya. Jadi, meskipun suatu hari nanti ia pergi lebih dulu, masih akan ada anak-anak yang merawatnya untuknya. Ia masih bisa berbagi kasih sayang dengan orang lain. Ia pernah mendengar bahwa kasih sayang seorang ibu melampaui semua perasaan di dunia.
Dengan cara ini, dia akan tetap hidup dan hidup dengan baik.
Jangan ikuti contoh Bibi Chen dan mati kedinginan di tengah badai salju.
Dia mencium puncak rambutnya.
Namun, Pei Chuan telah terjebak dalam lumpur ini sepanjang hidupnya. Jika kau pergi duluan, aku akan menyusulmu .
Ketika dia kembali ke sekolah setelah Tahun Baru, hari sudah musim semi.
Saat itu bulan Juni yang cerah ketika Bei Yao lulus. Pada saat itu, bunga teratai sedang mekar penuh, ia mengenakan kemeja pelajar Republik Tiongkok*, memegang payung kertas, dan mengambil foto kelulusan bersama teman-teman sekamarnya.
(*Catatan penerjemah: Saya tidak bisa mendeskripsikannya dengan baik, jadi ini fotonya.)
Wajah-wajah muda dan polos di kampus itu lamb gradually menjadi lebih dewasa dengan garis wajah yang jelas.
Qin Dongni mendekati Bei Yao dan berkata sambil tersenyum, "Terkadang aku merasa bahwa ketika aku melihatmu, aku bisa melihat seperti apa wujud cinta."
Semuanya berawal dari dua kekasih masa kecil dengan hubungan yang sangat dekat.
Setelah berlayar ribuan kali, perasaan tulus di awal berubah menjadi keinginan untuk melindungi orang lain sepenuhnya. Qin Dongni telah bertemu banyak orang selama bertahun-tahun, tetapi mereka selalu berpisah pada akhirnya. Dia tidak tahu apa yang diinginkannya.
Jadi, seberapa sulitkah bagi dua orang yang berasal dari dua dunia yang berbeda untuk mendekatkan hati mereka?
Ketika Pei Chuan datang untuk menghadiri upacara kelulusannya, dia sengaja mengenakan setelan jas.
Untungnya, mereka tidak perlu mengenakan pakaian seperti itu di tempat kerja, yang merepotkan.
Dia berjalan memasuki kampus, dan banyak orang meliriknya. Saat ini, Profesor Pei dianggap sebagai selebriti di Universitas B. Dia tampak sangat dewasa dalam setelan jas, ditambah lagi dia memiliki semacam ketampanan yang dingin.
Bei Yao melihatnya ketika dia berbalik.
Dia mengira dia sedang sibuk dengan lembaga penelitian akhir-akhir ini dan tidak akan bisa datang; dia tidak menyangka dia akan menjemputnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Dia terbang mendekat. Pei Chuan memeluknya dan mengambil payung kertas yang digunakannya sebagai hiasan.
Suara gadis itu terdengar jernih dan riang. “Pei Chuan, aku sudah lulus!”
Dia juga menunjukkan senyum tipis.
Tahun ini, dia mengenakan setelan jas dan sepatu kulit, dan dia mengenakan cheongsam* pelajar, anggun dan feminin. Di tengah kelopak bunga yang berguguran beterbangan di udara, terciptalah lukisan yang indah.
Banyak orang yang diam-diam menoleh.
Bunga-bunga di universitas sedang mekar penuh. Pei Chuan menurunkan payung kertas, dan di bawahnya terbentang dunia kecil bagi mereka berdua.
Dia mendengar suara rendah pria itu, yang diwarnai tawa saat dia berbicara.
“Dokter Bei kecil, selamat atas pertumbuhanmu.”
Komentar
Posting Komentar