Zhao Zhilan sangat gembira mendengar tentang kehamilan Bei Yao dan menawarkan diri untuk datang dan merawat Bei Yao.
Mengetahui Bei Yao mengalami pendarahan, Zhao Zhilan merasa sedih. Dia menyuruh Bei Yao untuk tidur terpisah dari Pei Chuan sebelum kehamilannya stabil. Zhao Zhilan memiliki pengalaman, dia takut anak muda terlalu bersemangat dan tidak bisa mengendalikan diri.
Pei Chuan setuju, tetapi Bei Yao tampak tidak senang.
Akhir-akhir ini ia lebih emosional, yang juga merupakan efek dari kehamilan. Namun, demi bayinya, ia tidak bisa keras kepala dalam hal seperti itu.
Rumah keluarga Pei sangat besar, jadi ketika Zhao Zhilan datang, dia mendapat kamar sendiri.
Zhao Zhilan mengetahui kebiasaan Bei Yao minum air di malam hari; dia juga tahu bahwa sebaiknya tidak minum sup plum asam dingin saat ini. Zhao Zhilan berkata, "Berikan saja dia air rebusan dingin*."
(*Catatan penerjemah: Di Tiongkok, sudah menjadi kebiasaan untuk merebus air terlebih dahulu, meskipun air keran dapat langsung diminum. Pertama, karena orang Tiongkok memiliki kebiasaan minum air hangat. Kedua, untuk mencegah bakteri, jika ada.)
Bei Yao diam-diam mencubit ujung kain Pei Chuan dan menggoyangkannya ketika ibunya tidak memperhatikan.
Pei Chuan mengerutkan bibir, menolak untuk berbicara, dan hanya menyentuh kepalanya.
Pei Chuan dan Zhao Zhilan bersekongkol. Bei Yao menghela napas dan pergi ke sarangnya untuk tidur, tampak menyedihkan.
Namun, di malam hari, dia menemukan segelas jus apel di samping tempat tidurnya.
Bei Yao baru saja memulai magangnya, tetapi ia tiba-tiba hamil dan tidak dapat lagi pergi ke rumah sakit. Pekerjaan Pei Chuan telah mencapai titik kritis, dan permohonan cutinya untuk merawat istrinya telah ditolak beberapa kali.
Penelitian itu merupakan upaya telaten dari orang-orang dari berbagai generasi. Pei Chuan mengerutkan kening dan menunduk.
Zhao Zhilan-lah yang membujuknya. “Bekerjalah dengan benar. Aku akan menjaga Yaoyao. Aku berpengalaman, jangan khawatir.”
Bei Yao tahu bahwa Pei Chuan sedang mengerjakan sesuatu yang bagus dan mendorongnya untuk melanjutkan penelitiannya.
Meskipun begitu, Pei Chuan tetap bersikeras pulang setiap hari. Tak peduli seberapa larut malam, dia akan kembali untuk menemani Bei Yao.
Suatu hari, Zhao Zhilan mendorong pintu dan melihat Bei Yao, tetapi mendapati tempat tidur kosong. Zhao Zhilan ketakutan. Kemudian, ia melihat putrinya tidur dalam pelukan Pei Chuan. Keduanya bersandar dengan tenang, sementara Pei Chuan dengan hati-hati memeluknya.
Zhao Zhilan menghela napas dalam hati, tetapi tidak menyebutkan lagi bahwa mereka harus tidur di kamar terpisah.
Saat Bei Yao memeriksa kadar progesteronnya untuk pertama kalinya, ada kabar buruk.
Pei Chuan mengerti maksud dokter; dia mengerutkan kening dan menggelengkan kepalanya perlahan.
Dokter itu menelan kata-kata yang tertahan di tenggorokannya, lalu tersenyum pada Bei Yao. "Anak itu sangat sehat."
Malam itu, Pei Chuan tidak tidur; dia menggendong gadis kecil itu di lengannya, si kecil yang menderita insomnia. Gadis itu berperilaku sangat baik setelah kehamilan dan tidak mengalami reaksi kehamilan yang tidak nyaman. Hanya sesekali kram kaki di malam hari, dan Pei Chuan akan bangun untuk memijatnya.
Namun, kadar progesteron Bei Yao rendah, yang berarti hal itu tidak baik untuk pertumbuhan dan perkembangan janin.
Pei Chuan dengan lembut menyisir rambut di pipinya; hatinya terasa sangat sakit.
Perutnya belum menunjukkan tanda-tanda yang jelas, dan wajahnya yang sedang tidur tampak tenang dan cantik.
Awalnya Pei Chuan tidak percaya pada karma. Namun, tahun ini, sejak hari itu, ia mulai membantu Bei Yao memulihkan tubuhnya, dan menyumbangkan uang di berbagai tempat.
Banyak sekolah dasar "doa" telah didirikan, dan banyak anak yang tidak memiliki buku disponsori untuk mendapatkan pendidikan. Ada juga lembaga medis anak dan panti asuhan yang menerima sumbangan.
Zhao Zhilan menyadari ada sesuatu yang tidak beres, dan Pei Chuan tidak menyembunyikannya darinya, memberitahunya bahwa anak itu mungkin tidak sehat.
Zhao Zhilan merasa khawatir dan sedih, lalu berkata setelah sekian lama, "Lebih baik merahasiakannya darinya; kalau tidak, itu akan memengaruhi kehamilannya."
Pei Chuan setuju, dan dia dengan tenang menangani semuanya.
Dia membuat beberapa pengaturan dengan rumah sakit, mempelajari tentang pertolongan pertama dan pengkondisian tubuh.
Kemudian, perut Bei Yao semakin membesar. Dia merasa tidak senang karena berat badannya bertambah begitu banyak.
Pinggangnya yang ramping telah hilang, dan kakinya sedikit bengkak.
Dia membungkus dirinya dengan selimut dan menolak untuk minum sup ikan. “Aku sudah meminumnya berkali-kali setiap hari sehingga aku tidak mau meminumnya lagi. Aku hampir muntah setiap kali meminumnya.”
Zhao Zhilan menatapnya tajam. “Berapa umurmu? Masih ada bayi di dalam perutmu, jangan rewel.”
Bei Yao merasa bahwa yang ada di dalam perutnya mungkin juga tidak menyukai sup ikan itu.
Akhir musim semi akan segera berganti menjadi musim panas di tahun 2015. Pei Chuan baru saja kembali ketika dia melihat Zhao Zhilan menarik selimut Bei Yao.
Dia meletakkan dokumen-dokumen itu dan mengerutkan kening tanpa terlihat.
“Bu, aku akan membujuknya untuk minum.”
Zhao Zhilan berkata, “Baiklah.”
Setelah Zhao Zhilan keluar, Pei Chuan menutup pintu. Dia dengan lembut menyentuh gumpalan di dalam selimut. Bei Yao dengan hati-hati menjulurkan wajahnya; dia memang sedikit lebih gemuk, tetapi itu membuatnya semakin menggemaskan.
“Apakah Ibu sudah pergi?”
Pei Chuan tertawa. “Mm, pengap sekali di dalam selimut ini. Berhentilah menutupi dirimu.”
Bei Yao bangkit dan dengan cemberut memeluk lehernya. "Minum sup ikan ini membuatku ingin muntah, aku tidak mau minum."
Ia memanfaatkan kesempatan itu dan memeluknya. Ia akan memanjakannya dalam beberapa hal, tetapi Pei Chuan tidak akan menurutinya jika itu menyangkut tubuhnya. Namun, ia bukanlah Zhao Zhilan dan tidak akan memaksanya untuk minum. Pei Chuan tahu bahwa ia tidak menyukai tubuhnya yang kini lebih gemuk.
Namun, kaki-kaki seperti giok itu masih putih dan indah, dan gadis itu lembut dan lebih nyaman untuk dipeluk.
Dia tersenyum. "Kamu tidak gemuk."
Roknya dikenakan agak longgar. Pei Chuan menundukkan kepala dan melirik ke bagian "gemuk" yang sebenarnya. "Yaoyao bahkan lebih harum, putih dan menawan."
Tubuhnya memiliki aroma susu yang samar, dan Bei Yao terkadang bisa menciumnya sendiri. Dia malu mengucapkan kata-kata manis, dan matanya berkaca-kaca.
Pei Chuan berkata, "Aku akan memberimu makan, oke?"
Pada akhirnya, Bei Yao tetap meminum semangkuk sup itu.
Zhao Zhilan terkadang merasa marah, namun sekaligus geli. Namun, ia juga tersentuh. Ia membanggakan diri karena menyayangi putrinya; namun, ia jauh dari memiliki kesabaran seperti Pei Chuan.
Zhao Zhilan tahu bahwa Pei Chuan sedang berada di bawah tekanan yang besar. Dia belum memberi tahu Bei Yao tentang masalah anak itu.
Dokter membujuknya saat itu. Ia diberitahu bahwa kehamilannya mungkin tidak stabil, dan setelah beberapa pemeriksaan, dokter mengatakan bahwa perkembangan janin terlalu lambat. Namun, Pei Chuan tetap diam. Melihat harapan gembira Bei Yao setiap hari, ia mencari cara untuk merawat dan membujuknya.
Pei Chuan telah melakukan banyak upaya, dan bayinya juga berjuang, dengan tenang menunggu di dalam perut ibunya hingga bulan Mei.
Namun, bayi yang lemah itu lahir satu bulan lebih lambat dari tanggal yang diperkirakan.
Pada hari Bei Yao melahirkan, keluarga sangat cemas di luar ruang persalinan.
Bei Jun juga datang; dia sudah memiliki penampilan seperti remaja.
Bei Licai mondar-mandir. Zhao Zhilan tahu apa yang sedang terjadi dan menghentakkan kakinya dengan cemas.
Bei Jun menatap Pei Chuan.
Pei Chuan berdiri di depan jendela, mengamati langit malam yang diterangi oleh cahaya yang tak terhitung jumlahnya. Ia diam dan tenang seolah melebur ke dalam malam; tak seorang pun tahu apa yang dipikirkannya.
Bei Jun tidak tahu mengapa, tetapi dia merasa bahwa hati Pei Chuan dipenuhi dengan kesedihan dan kekhawatiran yang paling besar.
Bei Jun berkata, “Kakak ipar, jangan khawatir, adikku dan bayinya akan baik-baik saja.”
Pei Chuan menoleh ke belakang dan menjawab dengan suara rendah.
Pukul tiga pagi, dokter di ruang persalinan akhirnya keluar.
Pei Chuan berjalan mendekat, dan dokter melepas maskernya. Ia tidak tahu bagaimana menyampaikan kabar yang kurang baik itu. “Bayi itu terlalu kecil, beratnya hanya sedikit lebih dari 4 jin*, dan sistem pernapasannya belum berkembang dengan baik. Mungkin…”
(*Catatan penerjemah: Satu jin setara dengan 0,5 kg, jadi 4 jin sama dengan 2 kg.)
Dia tidak mengatakan apa pun lagi.
Namun, semua orang mengerti. Mata Zhao Zhilan langsung berkaca-kaca. Anak itu tidak mungkin selamat.
Malam itu terasa tenang. Pei Chuan bertanya dengan suara serak, "Apakah istriku baik-baik saja?"
“Dia baik-baik saja, hanya terlalu lelah. Dia sekarang sedang beristirahat.”
Pei Chuan menghampiri Bei Yao, tetapi dia sudah tertidur. Udara dipenuhi aroma samar. Pei Chuan dengan lembut mencium keningnya. "Sayang, kamu pasti sudah banyak mengalami hal ini."
Matanya terpejam, dan alisnya membuat penampilannya terlihat cantik dan lembut.
Perawat kecil itu bertanya, “Apakah Anda ingin melihat bayinya?”
Pei Chuan terdiam sejenak. “Mm.”
Itu adalah seorang anak laki-laki.
Sangat, sangat kecil. Pei Chuan merasa bahwa ukurannya tidak jauh lebih besar dari telapak tangannya.
Zhao Zhilan tak sanggup menyaksikan itu; semua orang mengira dia tak akan selamat.
Bayi itu terbaring di dalam inkubator, dan setiap kali dadanya naik turun mengikuti napasnya, tampak sangat sulit. Kekuatan hidupnya lemah.
Pei Chuan terus menatap, matanya merah.
Dia dengan lembut membantu bayi itu mengeluarkan udara dari mulutnya.
Dokter yang mendampinginya merasa sedikit tidak nyaman, tetapi tidak angkat bicara untuk menghentikan perilakunya yang sia-sia.
Anak itu terlalu kecil dan rapuh, dan dokter menghela napas lalu pergi.
Saat kota dalam keadaan paling tenang, Pei Chuan mendengarkan napas anak itu dengan susah payah dan dengan lembut menyentuh tangan kecilnya yang merah dan lemah.
“Ketika ayah berumur empat tahun,” bisik Pei Chuan, “aku juga berpikir aku tidak akan selamat. Tapi, anakku, hidup itu sangat gigih. Kamu harus lebih kuat.”
Kepalan tangan yang merah muda dan lembut itu dengan ringan menyentuh jari pria itu.
Pei Chuan tiba-tiba membasahi matanya.
Pei Chuan menghabiskan tiga hari empat malam menemani bayi di dalam inkubator.
Bayi itu, yang menurut semua orang tidak akan bertahan hidup, menjadi raja iblis di taman kanak-kanak pada usia empat tahun.
Si bayi, Raja Iblis Pei Ling, tidak disiplin. Dia hanya takut pada wajah dingin ayahnya.
Ayahnya tetap memasang ekspresi tenang seperti biasanya meskipun sedang marah, tetapi setelah dua hari, Xiao Pei Ling selalu mendapat pelajaran berharga.
Xiao Pei Ling sangat populer di taman kanak-kanak. Dia imut dan jauh lebih lembut daripada saat Pei Chuan masih kecil; dia juga mengenakan kemeja kecil. Kekuatan bertarung Xiao Pei Ling sangat dahsyat sehingga dia merusak sofa di rumah dan juga membuat lubang di perosotan taman kanak-kanak.
Sehari sebelum libur TK, Pei Chuan menerima telepon dari guru. Dia menggendong putrinya untuk menjemput raja iblis.
Raja iblis itu tidak bertobat dan masih berdebat dengan suara cemprengnya. "Itu jatuh dan pecah sendiri, bukan aku."
Ketika Pei Chuan datang dengan putri kecil dalam pelukannya, raja iblis yang berusia empat tahun itu langsung terdiam.
Pei Nian mengedipkan mata besarnya dan memperhatikan penampilan kakak laki-lakinya yang berdebu. Dia terkikik.
Pei Ling akhirnya meminta maaf dengan nada sedih.
Xiao Nian'nian yang berusia dua tahun sedang makan permen lolipop. Pei Chuan menggendong putri kecil itu dengan satu tangan, sementara tangan lainnya menarik kerah belakang putranya. Mereka berjalan menuju mobil.
Pei Ling mendongakkan kepalanya untuk melihat adiknya. "Nian yang konyol, turun dan jalan."
Nian'nian sangat dekat dengan kakaknya; dia dengan patuh turun dan berjalan bersama dengannya.
Pei Ling buru-buru menggenggam tangan mungilnya yang gemuk, tersenyum dan menceritakan betapa kerennya dia di taman kanak-kanak tadi.
Putri kecil itu tidak mengerti, tetapi Pei Chuan meliriknya sekilas.
Raja iblis kecil itu tidak merasakan tatapan maut. Kedua anak itu terengah-engah masuk ke dalam mobil bersama-sama. Saat keluar dari mobil, rambut Xiao Nian'nian tersangkut di permen lolipop, dan dia memasang ekspresi polos.
Pei Ling mengerutkan bibirnya dan membuat ekspresi wajah aneh.
Alis Pei Chuan sedikit bergerak, ia mengeluarkan karet rambut putrinya dari sakunya untuk mengikat rambut lembutnya, lalu menyeka bibirnya. Nian'nian tampak seperti Bei Yao; mata almondnya yang jernih menatap ayahnya.
Pei Ling sudah lari secepat kilat.
Sementara itu, Bei Yao sedang memasak.
Besok, mereka akan kembali ke Kota B untuk merayakan Tahun Baru. Pei Ling memeluk kaki ibunya yang ramping.
Bei Yao menepuk dan menjentik dahinya dengan penuh kasih sayang. “Cuci tanganmu dulu saat pulang ke rumah. Anak nakal, sungguh memalukan. Guru mengajukan pengaduan lagi.”
Aku tidak tahu bagaimana anakku bisa membuat begitu banyak masalah; dia bahkan bisa merusak rumah.
Pei Chuan tidak tahu berapa banyak uang yang telah hilang karena raja iblis kecil itu. Xiao Pei Ling sangat nakal sehingga tidak akan menyangka bahwa dia terlahir lemah.
Pada malam sebelum mereka kembali, kedua anak itu kembali ke kamar masing-masing untuk tidur.
Bei Yao merenung. “Apakah Xiao Ling mengidap ADHD? Dia selalu membuat masalah setiap hari.”
Pei Chuan berkata, “Dia pintar dan memiliki IQ tinggi.”
Bei Yao berkata dengan terkejut, "Benarkah?"
Pei Chuan terdiam sejenak. “Mm, aku juga cerdas waktu kecil. Dia tahu banyak hal, seperti tidak mengizinkanku memeluk Nian'nian.”
“Apakah dia cemburu?”
Pei Chuan berkata dengan suara rendah, "Dia tahu aku tidak punya betis." Meskipun putri kecil mereka tidak berat, bagi Pei Chuan, menggendongnya dalam waktu lama akan menjadi beban. Si iblis besar itu tidak pernah membiarkan ayahnya menggendongnya sejak kecil, dan kemudian, dia tidak membiarkan Nian'nian berbaring di pelukan ayahnya.
Mata Bei Yao membelalak, Pei Chuan sudah menundukkan matanya; tidak diketahui apa yang sedang dipikirkannya.
Bei Yao mencium sudut bibirnya. “Jangan terlalu banyak berpikir, di hati putra kami, kau adalah pahlawan besar.”
Pei Chuan tersenyum dan tidak berbicara.
Ketika keluarga itu kembali ke Kota B di musim dingin, tidak banyak salju.
Rumah-rumah di komunitas lama itu tidak dijual, dan terkadang, rumah-rumah tua itu menyimpan kenangan tak terlupakan seumur hidup.
Banyak hal terjadi tahun ini. Tahun lalu, Fang Minjun dan Chen Yingqi menikah, dan sekarang mereka sedang hamil sejak awal tahun ini. Bei Yao dengan senang hati membelikan banyak barang untuk Minmin. Tentu saja, ada juga Bai Yutong. Konon, dia selalu ingin menikah dengan orang kaya, tetapi dia tidak hanya memberikan istri kepada musuh tetapi juga kehilangan tentara*. Dia sebelumnya dibesarkan di luar** dan diusir selama Tahun Baru Imlek tahun ini.
(*t/n: 赔了夫人有折兵 (péi le fū rén yǒu zhé bīng); Idiom Tiongkok berarti menderita kerugian ganda setelah mencoba mengelabui musuh.)
(**t/n: Artinya dia adalah seorang selir.)
Cao Li menikahi seorang pria tua dengan pensiun yang layak. Pria itu merokok, minum, dan berjudi; sedangkan Cao Li menjalani kehidupan yang sengsara setiap harinya.
Cao Li sedang tidak berminat untuk mengurus Pei Jiadong dan mengembalikan anak itu kepada Pei Haobin.
Pei Haobin sudah tua. Tahun ini ia baru berusia 50 tahun, tetapi rambutnya sudah beruban semua. Ia tidak suka tertawa, tetapi suka mengenang masa lalu.
Ketika Bei Yao melihat Pei Jiadong lagi, anak itu kurus dan pakaiannya kotor, dan matanya yang hitam tampak tak bernyawa.
Dia tampak menyedihkan. Melihatnya, dia tahu bahwa hari-hari Pei Haobin juga tidak baik.
Pei Jiadong membuka mulutnya, tidak tahu harus memanggilnya apa, dan menatap Pei Chuan lagi.
Pei Chuan juga menatapnya. Bei Yao memberikan amplop merah kepada Pei Jiadong. “Selamat Tahun Baru, di luar dingin, pulanglah.”
Pei Jiadong menyeka matanya yang merah, menggertakkan giginya, dan berlari pulang.
Pei Chuan tidak mengungkapkan pendapatnya dan mengirimkan sejumlah kecil uang kepada ayah dan anak itu di akhir tahun; setidaknya Pei Jiadong tidak akan kedinginan di musim dingin.
Suara "Gege" tahun itu sepertinya masih terngiang di telinganya. Pei Chuan memperhatikan raja iblis mereka tumbuh dewasa hari demi hari dan merasa hatinya tidak sekeras dulu.
Di awal musim semi, turun hujan.
Sebelum kembali, Pei Chuan bertanya kepada Bei Yao, "Apakah kamu ingin melihat bekas taman kanak-kanak kita?"
“Oke, apakah tempat itu masih ada?”
“Mm. Aku tidak membiarkan siapa pun menyentuhnya.” Ia kemudian membeli sebidang tanah itu. Setelah bertahun-tahun, ada orang-orang yang membersihkannya secara teratur, dan tempat itu masih tampak seperti dulu.
Papan nama asli "Evergreen Kindergarten" sudah tidak terlihat lagi. Beberapa pohon mahoni Cina di gerbang sudah tua, tetapi terus tumbuh semakin tinggi. Bunga plum di taman kanak-kanak masih mekar setiap tahun. Fasilitas di sini sederhana dan kasar, dan berbeda dengan peralatan di taman kanak-kanak saat ini.
Dua ayunan yang terbuat dari papan kayu itu secara bertahap terkikis dan lapuk oleh angin, embun beku, dan hujan, tetapi penampakan tahun itu masih dapat dilihat di halaman.
Bei Yao mendorong pintu; sinar matahari musim semi menyinari taman kanak-kanak itu.
Tiba-tiba, ia masih bisa melihat bahwa di tengah-tengah anak-anak yang muda dan polos itu, ada seorang anak laki-laki yang pendiam dan sulit didekati, duduk sendirian di kursi roda. Matanya tampak kesepian dan dingin.
Bei Yao sedikit bernostalgia.
“Aku ingat aku memberimu bunga teratai yang cantik. Apakah kamu ingat?”
Pei Chuan tersenyum. “Mm, saat itu aku berpikir, 'Orang bodoh ini sungguh tolol. Siapa yang suka bunga lotus?'”
Sinar matahari sore masuk. Dia berkata, “Jika mengingat kembali sekarang, si bodoh kecil itu mengirimkan bunga teratai, pesawat kertas, dan gambar kartun, yang secara tak terduga memberiku kenangan masa kecil.”
Bei Yao merasa puas dengan dirinya sendiri. "Tentu saja." Dia berkedip, tampak seperti meminta pujian.
Pei Chuan tertawa dan akhirnya berbisik, "Senang sekali bisa bertemu denganmu."
Pei Chuan mengatakan bahwa raja iblis mereka sangat cerdas, tetapi Bei Yao awalnya tidak menganggapnya serius.
Lagipula, Xiao Pei Ling memang merepotkan; dia seperti ekskavator berjalan, dan dia tidak sabar untuk menggali lubang di mana pun dia pergi.
Ketika Xiao Nian'nian masih TK dan Pei Ling kelas satu, raja iblis berusia enam tahun itu kembali dengan luka di wajahnya untuk pertama kalinya.
Nian'nian berkata, “Gege berkelahi.”
Tidak hanya itu, tetapi setelah pertengkaran itu, dia dengan keras mengancam Nian'nian agar tidak membicarakannya. Nian'nian masih merajuk di kamar sampai sekarang.
Bei Yao bertanya, “Mengapa Gege berkelahi?”
Nian'nian: “Gege tidak mengizinkan saya membicarakannya.”
Bei Yao mencubit pipi tembemnya. "Kamu bahkan tidak bisa memberi tahu ibu?"
Nian'nian ragu-ragu dan berkata, "Ibu bisa."
Nian'nian sebenarnya sangat penasaran. Dia berkata, “Seseorang di kelas Gege mengatakan Ayah itu cacat, lalu Gege bertengkar dengannya. Bu, apa itu cacat?”
Pei Chuan mengerutkan bibir dan memalingkan kepalanya.
Mata Bei Yao berkaca-kaca, dan dia menatap mata polos putrinya. “Mereka bicara omong kosong. Sayang, ketika orang lahir, para dewa akan memberi mereka hadiah dan berkah agar mereka sempurna dan bahagia. Tapi terkadang para dewa terlalu sibuk, dan beberapa orang tidak menerimanya, jadi mereka mengalami kesulitan lebih besar daripada orang lain.”
“Jadi, Ayah tidak mendapat hadiah dan ucapan selamat?”
“Ya, ah.”
Nian'nian merasa sedih dan dengan serius berkata, "Nian'nian akan berbagi bakatnya dengan ayah."
Pei Chuan dengan lembut mengusap kepala kecilnya dan dengan lembut melengkungkan bibirnya.
Di malam hari, raja iblis akan menendang selimutnya, dan Pei Chuan harus bangun beberapa kali untuk menyelimutinya.
Namun malam ini, lampu kecil di kamar raja iblis itu masih menyala.
Di bawah cahaya redup, dua bola kecil berbisik satu sama lain.
Raja iblis mencubit pipi adiknya dengan marah. "Mulutmu besar, masih berani mengatakan apa yang tidak boleh kau katakan."
Nian'nian yang berusia empat tahun berkata dengan sedih, "Tapi aku ingin tahu apa itu orang cacat."
Seketika ruangan itu menjadi sunyi.
Pei Chuan merasa sejenak kembali ke malam ketika Pei Haobin dan Jiang Wenjuan bertengkar saat ia masih muda. Ia terpisah dari mereka oleh sebuah pintu dan mendengarkan mereka mengucapkan kata-kata yang menghantui hatinya selama bertahun-tahun.
Malam ini, seluruh kota terasa damai, dan bulan bersinar terang di luar.
Dua anak kecil berpelukan di dalam ruangan.
Pei Chuan ingin mendengar apa yang akan mereka lakukan.
Raja iblis itu berkata kepada adiknya dengan sungguh-sungguh, mengucapkan setiap kata dengan tegas. “Nian'nian, Ayah hanya terluka. Dia akan selalu menjadi pahlawan terhebat dan terkuat di dunia.”
Angin malam di bulan Juni sangat hangat.
Pei Chuan menutup pintu. Untuk pertama kalinya, dia mengerti bahwa semua hal baik di dunia telah jatuh ke pangkuannya.
----
Catatan penerjemah: Ini adalah akhir dari cerita utama; masih ada bab-bab tambahan yang menunggu!
~ TAMAT ~
Komentar
Posting Komentar