Di bawah tatapan mengancam Gao Qiong, Pei Chuan mengerutkan bibir di balik topeng dewa yang jatuh. "Kau tidak bisa."
Bei Yao sangat kecewa, dan raut wajahnya yang sedih membuat Gao Qiong diam-diam senang. Gao Qiong berpikir dalam hati, Yang palsu tidak akan pernah melampaui yang asli. Jika ini Bei Yao yang asli, dengan betapa Satan menyukainya, tidak mungkin dia akan menolaknya.
Pei Chuan menoleh padanya lagi. “Jika kamu takut di malam hari, hubungi aku.”
Bei Yao tahu tidak ada harapan dan akhirnya memilih kamar di sebelah Pei Chuan. Bagaimanapun, itu lebih baik daripada tidak ada sama sekali. Semakin dekat dia dengannya, semakin aman dia merasa.
Setelah Satan dan Bei Yao masuk ke kamar mereka, Gao Qiong dengan penuh kemenangan berkata kepada Yu Shang Xian, “Lihat? Satan tidak peduli dengan barang palsu ini. Mungkin awalnya dia menarik perhatiannya, tapi beri waktu dua hari, dan dia bahkan tidak akan tahu bagaimana dia mati.”
Dua tahun lalu, seseorang mencoba mengancam Setan menggunakan adik laki-laki Bei Yao. Saat itu, Setan dengan ramah menyetujui syarat organisasi tersebut. Tidak lama kemudian, orang-orang itu tewas di rumah mereka sendiri.
Selama bertahun-tahun, siapa pun yang mencoba memanfaatkan Bei Yao untuk membuatnya kesal tidak pernah berakhir baik. Siapa yang tahu kapan si penipu ini akan mencapai batas kemampuannya, tetapi ketika itu terjadi, dia akan berakhir dengan cara yang sama.”
Yu Shang Xian menatapnya dengan senyum tipis lalu menutup pintu. "Kurasa tidak, sulit untuk mengatakannya."
Gao Qiong: “Apa maksudmu?”
Yu Shang Xian tersenyum lebar. "Tidak ada yang khusus, hanya mengobrol santai."
Sebagian orang mengatakan tidak karena mereka tahu bahwa orang tersebut bukan milik mereka.
Mereka pernah kehilangan itu sekali, dan itu meninggalkan luka yang tak pernah hilang. Mereka tak sanggup kehilangan itu untuk kedua kalinya.
Malam itu, angin bertiup kencang, mengguncang jendela-jendela.
Setelah secara aneh sampai ke makamnya sendiri, Bei Yao tidak bisa tidur meskipun sudah berusaha sekuat tenaga. Akhirnya, ia ragu-ragu, lalu mengangkat telepon di meja samping tempat tidurnya.
Setan membuka matanya dan mengangkat telepon.
Gadis kecil itu memanggilnya dengan malu-malu, "Pei Chuan."
“Mhm.”
“Apakah aku mengganggumu?”
Pria itu berkata dengan ramah, "Tidak sama sekali."
“Aku sedikit takut,” katanya, “Menurutmu, bisakah aku kembali ke duniaku sendiri?”
“Kau akan berhasil, jangan takut,” kata Pei Chuan dengan tenang, “Kita akan menemukan jalan keluar besok.”
“Terima kasih. Anda sangat baik.”
Pei Chuan hanya tersenyum.
Di balik masker, dia perlahan memejamkan matanya.
Dia sudah berusia 27 tahun, bukan lagi Pei Chuan yang muda dan sembrono yang memiliki cinta yang membara.
Sekarang dia adalah Setan, pemimpin dunia ini. Dia bisa menggunakan chip untuk memanipulasi hati orang, tetapi dia tidak bisa mengubah takdirnya dengan wanita itu.
Bei Yao tidak berjalan bersamanya di dunia ini. Gadis kecil yang begitu imut dan menggemaskan ini adalah miliknya dari dunia lain. Namun Bei Yao milik Setan telah lama tertidur di bawah batu nisan.
Dia tidak bisa terus-menerus jatuh cinta pada wanita yang sama, atau dia akan jatuh ke neraka selamanya karena patah hati.
Bahkan Bei Yao yang dulu pun tidak pernah benar-benar menjadi miliknya. Di dunia yang mengerikan ini, dia tidak bisa membiarkan seorang gadis polos yang lewat berjalan dengan kenangan buruk, bukan?
Angin berhembus melewati telinganya, dan gadis kecil itu bertanya dengan lembut, “Saat aku kembali… apakah kau akan merasa kesepian?”
Meskipun dia telah bereinkarnasi ke lautan bunga yang dikelilingi keindahan, Bei Yao tidak bisa menghilangkan perasaan bahwa dunia ini tampak sangat gelap.
Setan menjawabnya. “Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.” Dia sudah terbiasa dengan hal itu.
Keduanya berbincang sejenak. Ketika napasnya mulai melambat, Setan bertanya, "Di duniamu, apakah aku memperlakukanmu dengan baik?"
“Baik sekali.”
Dia tersenyum. "Bagus."
***
Semua orang di vila kecil itu tahu bahwa setiap tahun, pada peringatan kematian Bei Yao, Setan akan menghabiskan tiga hari di makamnya untuk menanam mawar.
Ia sendiri yang menanam mawar di tengah hamparan bunga lavender, dan bahkan angin dan hujan pun tak bisa menghentikannya. Vila kecil itu adalah daerah terlarang. Namun bagi banyak orang, tempat itu adalah surga.
Karena hanya di tempat ini tidak ada kengerian, tidak ada kekacauan, tidak ada konflik. Di sini, bahkan suasana hati Setan pun tetap stabil.
Di depan makamnya, dia bahkan akan menjadi lembut dan sopan.
Keesokan harinya cuaca cerah dan tanpa awan. Beberapa penjaga makam memandang Setan, yang duduk di kursi rodanya, dengan ngeri.
Pei Chuan sedikit mengangkat alisnya, dan para pria besar itu berlutut dengan bunyi gedebuk.
Kepala penjaga itu tergagap, “Maaf. Kami lalai dalam menjalankan tugas. Kami bahkan tidak tahu bagaimana dia bisa masuk.”
Gao Qiong berdiri di samping, menikmati kegembiraan atas kemalangan mereka. Dia memandang Bei Yao yang malu dan berpikir, Dasar perempuan munafik !
Dia tidak hanya berpura-pura menjadi Bei Yao, tetapi dia juga berani menginjak-injak makamnya. Tidak diragukan lagi.
Pei Chuan menatap orang-orang yang tergeletak di tanah. “Bangun dan pergi bekerja. Tidak akan ada kesempatan berikutnya.”
Orang-orang itu memandanginya dengan terkejut dan bingung. Ketika mereka menyadari bahwa dia tidak bercanda, kegembiraan terpancar di wajah mereka, dan mereka bergegas pergi.
Tentu saja, sangatlah tepat jika Pei Chuan juga menanam mawar hari ini.
Meskipun kemarin dia bilang tidak perlu, hari ini dia tetap membawa gerobak berisi benih bunga ke makam. Dia mengendalikan kursi rodanya sambil mendorong gerobak itu.
Bei Yao bergegas membantunya menopang gerobak berisi benih bunga. "Biar aku bantu."
Pei Chuan berkata, “Terima kasih.”
Keduanya berjalan masuk ke pemakaman.
Gao Qiong dan Yu Shang Xian tidak berani masuk dan tetap di luar, saling memandang dengan bingung. Gao Qiong mengerutkan kening. “Aku jamin, mereka masuk bersama, tapi hanya Setan yang akan keluar. Si penipu itu sudah tamat.”
Sudut bibir Yu Shang Xian berkedut.
Di tengah hamparan bunga lavender, pria itu menyingsingkan lengan bajunya, ekspresinya tenang di balik masker saat ia menanam mawar.
Telapak tangannya kasar, duri mawar menusuk kulitnya. Mengingat gadis kecil di sebelahnya, dia berkata dengan hangat, "Kau bilang kau tiba-tiba muncul di sini. Mengapa kau tidak melihat-lihat, lihat apakah kau bisa kembali?"
Bei Yao masih merasa aneh melihat orang lain menanam bunga di makamnya , dan kemudian harus melompat ke makamnya sendiri untuk melihat apakah dia bisa kembali ke masa lalu.
Dia memiringkan kepalanya. "Kalau begitu, haruskah aku mencoba?"
Pei Chuan berkata, “Mm.”
Dia menundukkan pandangannya, tidak memandanginya, dan menutupi tanah kuning itu dengan bunga-bunga.
Bei Yao terbatuk kecil, lalu menginjak kuburan dan melompatinya.
Mawar-mawar mengelilinginya. Setelah beberapa saat, dia menatap pria yang duduk di kursi roda dan berkata dengan kecewa, "Aku masih di sini."
Setan pun terkejut, “Mm, sayang sekali.”
Dengan gugup, Bei Yao melompat turun dari kuburan dan hanya memperhatikan pria itu menanam bunga.
Lengan pria yang tegap itu tertutup tanah. Ia menatap batu nisan itu, dan wajahnya memerah melihat tulisan tebal "Makam Istriku Bei Yao".
Bei Yao menatapnya. "Kata-kata di batu nisan itu..."
Gerakan Pei Chuan terhenti. Setelah jeda, dia mengambil mawar berikutnya dari gerobak dan melanjutkan menanam. “Maaf. Saya telah melampaui batas. Mohon jangan tersinggung.”
Pipi Bei Yao memerah. Setelah beberapa saat, dia melontarkan dua kata: "Aku tidak mau."
Pei Chuan menghela napas pelan.
Dia sama sekali tidak seperti pria yang dulu dia alami di masa mudanya.
Bertahun-tahun dalam kesendirian telah mengikis rasa rendah diri yang dulu ia miliki. Banyak badai di lautan kini telah mereda menjadi ketenangan yang stabil dan abadi.
Sungguh memalukan menyebut seseorang sebagai istrinya dengan begitu berani. Dirinya yang lebih muda pasti akan terlalu malu untuk menunjukkan wajahnya lagi.
Gadis kecil itu dengan malu-malu mendekat untuk menanam bunga bersamanya.
Dia bergumam, "Ini aneh sekali... kenapa aku membersihkan kuburanku sendiri?"
Dia tahu bahwa wanita dari dunia lain itu masih muda dan cantik, dan sudut bibirnya sedikit terangkat mendengar kata-katanya. Namun, melindungi Bei Yao yang telah meninggalkan dunia ini telah menjadi obsesi Setan, tahun demi tahun.
Setelah mereka menanam bunga, Bei Yao dengan lembut membersihkan kotoran dari lengannya.
Tubuh pria itu membeku di bawah telapak tangannya; dia menatapnya melalui topeng, matanya dalam dan jernih.
Bei Yao menarik tangannya dan bertanya, “Sebelumnya… apakah aku memperlakukanmu dengan buruk?”
Jika tidak, mengapa dia bereaksi seperti ini terhadap hal sekecil itu?
Pei Chuan menundukkan pandangannya. “Bukan seperti itu. Apakah kamu masih ingin mencoba kembali dari sini?”
Meskipun Bei Yao tahu itu sangat memalukan, keinginannya untuk kembali lebih besar daripada rasa malu itu. Dia menjawab, "Baiklah."
Di bawah tatapan Setan, dia merasa sangat bodoh. Berdiri di atas kuburan lagi, Bei Yao berpikir bahwa jika dia mengatakan sesuatu sekarang, dia akan terdengar seperti seorang chuunibyou* sejati.
(*t/n: 中二病 (Zhōng èr bìng), harfiah: Penyakit SMP kelas dua. Ini adalah istilah sehari-hari dalam bahasa Jepang yang biasanya digunakan untuk menggambarkan remaja awal yang memiliki delusi kebesaran, yang sangat ingin menonjol, dan yang telah meyakinkan diri mereka sendiri bahwa mereka memiliki pengetahuan tersembunyi atau kekuatan rahasia (sumber: Wikipedia)).
Setelah beberapa saat, dia berjalan menuruni kuburan dengan perasaan kalah.
Kali ini, dia memastikan untuk menghindari mawar yang baru ditanam dan tidak merusaknya.
Tatapannya tetap tenang, tetapi Bei Yao ingin tenggelam ke dalam tanah. Dia berbisik, "Aku masih tidak bisa kembali."
Di balik topeng, sudut mulut Pei Chuan sedikit melengkung.
Bei Yao memainkan ujung roknya; dia bertanya dengan nada memelas, "Bisakah aku tinggal bersamamu untuk sementara waktu?"
Pei Chuan berkata, “Asalkan Anda tidak keberatan. Itu akan menjadi suatu kehormatan bagi saya.”
Kemurahan hatinya meredakan rasa malu Bei Yao. Bei Yao kembali rileks.
Saat keduanya berjalan keluar dari pemakaman, Gao Qiong menatap mereka dengan tatapan tajam.
Melihat "iblis kecil" itu masih hidup membuat urat-urat di dahi Gao Qiong berdenyut. Dia tertawa kering. "Haha, Setan, kudengar kemarin wanita ini tak sabar untuk melompat ke atas makam Nona Bei Yao dan menari, bahkan bunga-bunganya pun terbalik. Dia benar-benar... bersemangat."
Semua orang memahami maksud tersiratnya. Penipu ini cukup berani untuk menginjak-injak perasaan Setan. Bunuh dia sesegera mungkin.
Bei Yao ingat bahwa wanita itulah yang ingin menanamkan chip di tubuhnya. Dia berkata, "Aku tidak melakukannya dengan sengaja."
Gao Qiong ingin menerjang dan membunuhnya. "Setiap orang yang melakukan kesalahan suka berargumen bahwa itu 'bukan disengaja'."
Bei Yao memandang Pei Chuan dengan waspada.
Pei Chuan berhenti sejenak dan berkata kepada Gao Qiong, "Tidak apa-apa, dia bilang itu bukan disengaja."
Gao Qiong tercengang. Apakah ini masih normal?
Kau percaya apa yang dikatakan si palsu ini? Kau memaafkannya dengan begitu mudah. Apakah kau masih setan?
Setelah kerumunan kembali, Pei Chuan mendengarkan laporan tersebut. Gao Qiong mendekati Bei Yao, bibirnya hampir tak bergerak, dan matanya tajam. “Aku tahu trik apa yang kau mainkan. Jangan berpikir rencana kecilmu itu akan berhasil.”
Bei Yao bertanya padanya dengan polos, "Trik apa yang sedang aku mainkan?"
Gao Qiong: “Hmph, kau pikir Setan punya hati yang baik? Dulu ada orang lain sepertimu. Tahukah kau di mana mereka sekarang?”
Bei Yao dengan sukarela ikut bermain peran, "Di mana?"
Gao Qiong tersenyum licik. "Di bawah kakimu, memberi makan bunga-bunga."
“…”
“Kukatakan padamu, begitulah akhirnya kau akan berakhir. Meskipun aku tahu kau sangat ingin membunuh Setan, pikirkan baik-baik. Kau tidak akan pernah berhasil melakukannya seumur hidup ini. Jangan berpikir Setan melindungimu, kau bukan apa-apa dibandingkan Nona Bei Yao.”
Bertentangan dengan ucapannya, dalam ingatan Gao Qiong, hubungan Bei Yao dan Satan selalu dingin dan jauh. Terkadang, Gao Qiong membenci betapa tidak terpengaruhnya dia.
Namun sekarang, berurusan dengan orang palsu ini, Gao Qiong tidak tahan melihatnya merasa puas dengan dirinya sendiri. Dia akan mengatakan apa pun jika itu bisa merendahkannya.
Mendengar bahwa dia "tidak bisa dibandingkan" dengan Bei Yao, dia menatap Gao Qiong dengan aneh. "Apakah kamu menyukai Pei Chuan?"
Gao Qiong balas membentak, “Lalu kenapa kalau aku melakukannya? Aku yang terbaik, pasangan yang sempurna untuknya.”
Bei Yao berkata, “Aku juga menyukainya. Dan aku tidak akan menyakitinya.”
Gao Qiong hanya mendengar bagian pertama dan langsung meledak. "Apakah kau menyatakan perang?"
Bei Yao: “Tidak, saya bukan…”
Gao Qiong berkata, “Aku sudah bersamanya selama sepuluh tahun, dan aku tahu segalanya tentang dia. Kesukaannya, temperamennya, tubuhnya! Kita akan segera bersama.” Gao Qiong sangat marah sehingga dia berbicara tanpa berpikir.
Berdasarkan apa? Dari mana datangnya wanita liar ini? Dia baru tiba kemarin dan sudah menginginkan Setannya! Dia sudah bersama Setan selama sepuluh tahun dan bahkan belum pernah menyentuh bahunya, apalagi perutnya.
Membuat Bei Yao marah bukanlah hal mudah, tapi sekarang dia sedikit geram.
Apa yang menjadi favorit Pei Chuan? Temperamennya? Tubuhnya?
Bajingan Pei Chuan di dunianya masih mendekam di penjara, dan dia pernah pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Setan di dunia ini benar-benar akan perlahan berhenti menyukai Bei Yao dan jatuh cinta pada Gao Qiong?
Dia dan Pei Chuan tumbuh bersama dan merupakan kekasih sejak kecil; jauh lebih lama daripada usia Gao Qiong.
Bei Yao berkata dengan tegas, "Dia menyukaiku."
Gao Qiong: “Suka kamu, omong kosong!”
Bei Yao melakukan sesuatu yang sangat kekanak-kanakan. Dia berteriak " dadada " lalu berlari, menyusul Satan yang sedang berbicara dengan bawahannya, dan mencium tepat di sisi topengnya.
Suasana hening selama beberapa detik.
Di luar vila kecil itu, langit berwarna biru cerah, dan awan-awan tampak lembut dan putih. Di dalam, bawahan yang bertugas melaporkan kejadian itu hampir mengompol karena takut.
Lupakan bawahannya, bahkan Yu Shang Xian, yang sedang merekam di samping, pun tercengang.
Bei Yao merinding seperti kucing yang siap mempertahankan wilayahnya. Kemarahannya sama besarnya dengan kemarahan Gao Qiong, dan kasih sayangnya pun sama tulusnya.
Semua orang memandang Setan yang duduk di kursi roda.
Pei Chuan mengulurkan tangan dan menyentuh topengnya.
Tentu saja, dengan masker terpasang, dia tidak bisa merasakan apa pun.
Dia dengan tenang bertanya kepada gadis itu, "Apa yang sedang kamu lakukan?"
Bei Yao berbalik dan menatap Gao Qiong dengan tatapan dingin.
Gao Qiong mengumpat dalam hati. Pertama, dia berpikir, Penipu sialan ini seperti setan kecil yang kekanak-kanakan dan seperti teratai putih! Lalu dia berpikir, Kali ini, penipu ini tamat!
(*Catatan penerjemah: Teratai putih merujuk pada seseorang yang tampak suci di luar, tetapi sebenarnya berhati gelap dan berpikiran korup.)
(**Catatan penerjemah: Kata yang digunakan adalah 妖精 (yao jing), yaitu setan yang menggoda manusia.)
Dia berpikir dalam hati, Kali ini! Kali ini! Penipu ini benar-benar akan tamat!
Setan menenangkan diri dan menatap Gao Qiong, lalu memperingatkan, "Sudah kubilang, jangan mengganggunya."
Gao Qiong tidak meminta Setan untuk menangani si palsu dan malah menerima peringatan. Dia terdiam sejenak, lalu hampir menangis tersedu-sedu. Siapa yang menindas si palsu ini! Aku bahkan belum mulai!
Kali ini, Bei Yao sangat gembira. Lihat, dia sudah mengatakan bahwa Pei Chuan menyukainya. Pei Chuan tidak akan berubah semudah itu.
Karena merasa bahagia, dia tidak lagi mempedulikan Gao Qiong. Dia dengan antusias memindahkan bangku kecil untuk duduk di samping Pei Chuan.
Dia meliriknya, teringat ciuman singkat itu, dan berpura-pura bahwa Bei Yao tidak ada di sana.
Pei Chuan berkata kepada bawahannya, "Lanjutkan."
Bawahan itu tergagap-gagap mengucapkan beberapa kalimat sebelum akhirnya mengatasi keterkejutannya.
Baru sekarang Bei Yao mengetahui bahwa mereka berada di sebuah pulau pribadi dengan iklim yang menyenangkan.
Pei Chuan telah mengubah pulau itu menjadi tempat peristirahatan di mana "dia" tidur.
Saat makan malam, Gao Qiong, yang mengalami gangguan mental, muncul seperti biasa.
Ia mengenakan gaun putih bersih dan riasan wajah yang segar. Dibandingkan dengan sosok palsu yang duduk di sana, ia tampak jauh lebih mirip dengan Bei Yao yang dulu, yang dingin dan penuh hormat.
Perubahan gaya yang tiba-tiba itu membuat Yu Shang Xian sedikit mengangkat alisnya. "Apa yang kau coba lakukan?"
Gao Qiong menyipitkan mata ke arahnya. "Aku juga bisa bermain sebagai pemain pengganti."
“Kau…” Yu Shang Xian kehilangan kata-kata. “Sebagai rekan kerja selama bertahun-tahun, aku menyarankanmu untuk tidak mencari masalah.”
Gao Qiong mengertakkan giginya. “Dia mencium Setan. Aku sama sekali tidak pernah menciumnya.”
Meskipun dia hanya mencium topengnya, cara Setan menyentuhnya dengan terkejut sudah cukup untuk membuat Gao Qiong terguncang.
Yu Shang Xian: “…” Ia berpikir dengan rasa iba terhadap rekannya. “Aku akan mengambil jenazahmu setelah kau meninggal. Um, bagaimana menurutmu tentang pemakaman di sebelah timur Kota Kekaisaran?”
“Ha ha, terima kasih banyak.”
“Sama-sama. Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan.”
Gao Qiong tahu bahwa dia praktis sedang mencari kematian, tetapi dia tetap tidak bisa melepaskannya.
Malam itu, saat Bei Yao dan Pei Chuan sedang makan, Gao Qiong terus melirik secara diam-diam. Namun, ia menemukan detail-detail kecil. Misalnya, jika si penipu menyukai hidangan tertentu, Pei Chuan tidak akan menggerakkan sumpitnya meskipun ia juga menyukainya. Tetapi jika ia tidak menyukai sesuatu, Pei Chuan akan memakannya lebih banyak.
Itu adalah pertimbangan yang tenang dan tak terucapkan.
Gao Qiong menggertakkan giginya dan meneliti benda palsu itu. Ketika dia berjalan menuju meja makan dan menundukkan kepalanya untuk mencium Pei Chuan, Pei Chuan mengerutkan kening dan menekan tombol di pergelangan tangannya.
Sebelum Bei Yao sempat bereaksi, Gao Qiong sudah berlutut.
Ekspresi wajahnya yang tadinya ceria berubah menjadi linglung, dan suaranya menjadi mekanis. "Apa perintah Setan?"
Pei Chuan dengan tenang berkata, "Pergilah dan terima hukumanmu."
Gao Qiong menjawab dengan kaku, "Ya." Dia berdiri dan berjalan keluar.
Bei Yao tidak mengerti. “Apa yang dia lakukan? Bagaimana dia bisa berlutut seperti itu lalu pergi untuk dihukum?”
Melihat bahwa Bei Yao benar-benar tidak mengerti, ekspresi Yu Shang Xian sedikit berubah.
Nah, di dunia ini, siapa yang masih belum tahu tentang chip “Wang Sheng”?
Pei Chuan tidak menjelaskan lebih lanjut. “Malam ini akan dingin. Istirahatlah.”
Dia mendorong kursi rodanya lalu pergi.
Melihat Pei Chuan sepertinya tidak ingin membicarakannya, Bei Yao menoleh ke orang lain yang berada di dekatnya. "Ada apa dengan Gao Qiong?"
Yu Shang Xian, si rubah yang tersenyum, membuat dugaan; dia mencoba memahami pikiran Pei Chuan dan berkata dengan ramah, "Dia tidak menjalankan tugasnya dengan baik hari ini, jadi dia mengakui kesalahannya dan meminta hukuman."
Bei Yao jelas tidak mempercayainya.
“Setan sepertinya sangat menyukaimu,” kata Yu Shang Xian sambil tersenyum lebar, “Dia juga sangat menyukai Nona Bei Yao yang lama.”
Bei Yao langsung tertarik dan bertanya kepada Yu Shang Xian, "Aku... apakah Bei Yao tidak baik kepada Setan sebelumnya?"
“Tidak buruk . Dia sopan dan sangat hormat.” Yu Shang Xian mendecakkan bibirnya dan menatap mata Bei Yao. “Hanya saja dia tinggal bersama Setan selama setahun penuh dan bahkan tidak pernah memegang tangannya. Yang dia ucapkan hanyalah 'Tuan Pei,' 'selamat pagi,' 'selamat siang,' dan 'selamat malam.' Oh, ya, dan satu lagi—'Terima kasih*, tapi aku tidak membutuhkannya.'”
(*catatan penerjemah: 'Anda' yang digunakan adalah 您 (nin), 'Anda' yang sopan/ramah.)
Bei Yao tertawa kecil.
Karena dia tidak memiliki ingatan itu, dia sama sekali tidak bisa membayangkannya.
Yu Shang Xian tersenyum dan berkata, "Cukup jauh, ya?"
Bei Yao mengangguk, merasa anehnya malu.
Yu Shang Xian: “Tapi itu tidak menghentikan Setan untuk mencintainya selama bertahun-tahun. Jika kau bisa, maukah kau membantunya? Aku tidak peduli siapa kau atau mengapa kau di sini, tetaplah di sini selama kau bisa membuatnya bahagia. Itu sudah cukup.”
Bei Yao berkata, “Terima kasih, baik Anda maupun Gao Qiong, atas kebaikan kalian kepadanya.”
Yu Shang Xian berkata dengan berlebihan, “Di mana kau melihat aku memperlakukannya dengan baik? Dia bosku, tentu saja aku melakukannya, aku harus memikirkan masa depanku sendiri.” Kata-katanya selalu merupakan campuran kebenaran dan kebohongan, yang sulit dibedakan.
Namun, tidak diragukan lagi bahwa Yu Shang Xian adalah orang yang sangat ambisius. Pei Chuan tidak pernah memaksa orang-orang di sekitarnya untuk memasang implan chip, tetapi Yu Shang Xian dan Gao Qiong secara sukarela melakukannya. Itulah mengapa mereka menjadi ajudan kepercayaannya selama lebih dari satu dekade.
Bei Yao berpikir, Kau mungkin tidak tahu situasiku. Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu seberapa banyak yang bisa kulakukan untuknya—atau apa yang bisa kulakukan.
Yu Shang Xian melihat bahwa wanita itu bersedia mencoba, dan matanya berbinar. Wanita itu berbeda dari Nona Bei Yao yang dingin, dan dia ingin menguji apakah wanita itu benar-benar Bei Yao. Dengan santai, dia berkata, “Kalau begitu, bagaimana kalau kau membujuk Satan untuk melepas topengnya? Dia memakainya sejak Nona Bei Yao meninggal dan tidak pernah melepasnya sejak itu. Mungkin karena emosinya begitu dalam. Jika dia bisa melepaskan masa lalu, mungkin dia akan hidup lebih bebas.”
Bei Yao terdiam sejenak sebelum berkata, "Begitu."
Yu Shang Xian tersenyum tipis.
Saat angin bertiup di tengah malam ketika Bei Yao mengetuk pintu Pei Chuan. Pintu terbuka tak lama kemudian. Pakaian Pei Chuan sedikit kusut; jelas dia berpakaian terburu-buru. "Ada apa?" tanyanya.
“Bisakah saya berbicara dengan Anda?”
"Datang."
Sampai saat ini, Bei Yao selalu mengira dia adalah Pei Chuan yang sama seperti di hatinya. Tetapi setelah berbicara dengan Yu Shang Xian, dia akhirnya mengerti, Satan adalah Pei Chuan-nya, tetapi juga tidak sepenuhnya sama. Dia telah mengalami terlalu banyak hal, menanggung terlalu banyak penderitaan. Berapa banyak kesulitan yang telah dia lalui sehingga membuatnya begitu acuh tak acuh, apa pun situasinya?
Selain itu, Pei Chuan memperlakukannya dengan rasa hormat dan sopan santun yang sama seperti biasanya; dia jelas masih terbiasa dengan bagaimana dia dan Bei Yao bergaul sebelumnya.
Bei Yao tiba-tiba merasa gelisah di hatinya.
Dia berjongkok di depannya dan mengangkat wajah kecilnya untuk menatap matanya. "Lihat aku, aku Bei Yao, tapi bukan Bei Yao yang kau kenal."
Dia menusuk-nusuk pipinya yang lembut, sehingga muncul lesung pipit kecil.
Dia mengamati wanita itu cukup lama sebelum menjawab dengan lembut, "Mm, aku tahu."
Dia menundukkan kepala karena merasa bersalah. “Aku minta maaf. Sungguh maaf. Aku minta maaf atas perilakuku sebelumnya. Aku sudah merenungkannya dengan saksama. Aku egois. Aku tidak ingin kau menyukai Gao Qiong, tetapi aku bahkan belum menyelesaikan masalahku sendiri. Aku seharusnya tidak berada di dunia ini lagi. Mungkin aku bisa menghilang kapan saja, dan aku tidak bisa menjanjikanmu masa depan. Aku seharusnya tidak melarangmu menyukai siapa pun. Aku seharusnya juga tidak menciummu.”
Dia mengerutkan bibir dan berkata, "Tidak apa-apa."
Bei Yao hampir tenggelam dalam rasa bersalah. Dia pasti sudah merasakan perbedaannya. Bei Yao yang dulu tidak menyukainya, jadi dia tidak pernah memberinya harapan. Tapi dia menyukai Pei Chuan. Dan karena kelembutan dan kemurahan hati Satan, dia lupa bahwa semua yang dia berikan hanya akan membuat segalanya lebih sulit di masa depan.
Dia seperti burung puyuh kecil yang mengakui kesalahannya dengan tulus. Dia menundukkan kepalanya, sangat sedih dan menyesal.
Pei Chuan ragu-ragu, lalu mengulurkan tangannya dan meletakkan tangannya dengan lembut di kepala wanita itu.
Rambut gadis kecil itu lembut. Dia mengangkat wajahnya. Pei Chuan melihat mata besarnya berkaca-kaca, “Maafkan aku, ini salahku, baik dulu maupun sekarang. Aku terus membuatmu sedih. Jika kau… benar-benar menyukai Gao Qiong juga…” dia tersedak. Meskipun sangat sedih, dia tetap menyelesaikan kata-katanya. “Tidak apa-apa juga, dia bisa melakukan lebih dari yang bisa kulakukan.”
Dia menundukkan pandangannya dan menyeka air matanya dengan ujung jarinya.
Dasar bodoh.
Jika ia masih muda, mungkin ia akan menggertakkan giginya karena marah. Apakah ia tahu apa yang ia katakan? Apakah perasaannya sebegitu dangkalnya?
Namun seiring bertambahnya usia, dia mengerti betapa sedihnya wanita itu.
Yang bisa dia lakukan hanyalah menoleransinya.
Pei Chuan berkata, “Tidak akan ada Gao Qiong, hanya kau.” Perasaan yang mengguncang langit dan bumi di masa mudanya, yang tidak pernah berani ia ucapkan dengan lantang, kini mengalir keluar dari mulutnya dengan tenang.
Hanya kamu. Hanya kamu, untuk sisa hidupku.
Air mata yang menetes di bulu mata Bei Yao bergetar, mengguncang hatinya.
Ia berkata dengan suara rendah, “Aku ingin tahu, di duniamu, apakah kau menyukaiku?” Jika tidak, bagaimana mungkin dia mencium pipinya dengan begitu alami? Ia tahu bahwa keintiman semacam ini bukanlah untuknya.
Bei Yao mengangguk.
Pei Chuan terdiam. Dia tidak merasa cemburu, hanya iri hati yang tak dapat dijelaskan. Dia tidak pernah disukai oleh Bei Yao, bahkan sehari pun tidak. Dan karena dia belum pernah mengalaminya, tentu saja, dia bahkan tidak tahu bagaimana rasanya.
Beberapa hari terakhir ini terasa seperti sesuatu yang dicuri.
Dia berkata dengan nada hangatnya yang biasa, "Aku mengerti. Tidurlah. Jangan terlalu banyak berpikir."
Bei Yao berpikir untuk mengucapkan selamat malam, tetapi tiba-tiba teringat kata-kata Yu Shang Xian. Mungkin yang paling sering ia dengar dalam hidupnya adalah ucapan selamat pagi dan selamat malam.
Lebih baik tidak mengatakannya.
Dia berjalan ke pintu, lalu tiba-tiba berbalik.
Pei Chuan mengangkat kepalanya.
Gadis kecil itu memperlihatkan bentuk hati* dengan jarinya. “Untuk Setan.”
(*t/n: hati, 比了一个爱心 atau 比心 (bixin) adalah tanda cinta dengan jari telunjuk dan ibu jari ditekan bersamaan.)
Dia terdiam sejenak lalu tertawa.
Untuk dia, ya.
Komentar
Posting Komentar