Lampu-lampu di kapal pesiar membuat laut berkilau dengan pantulan cahaya. Gao Qiong memperhatikan Satan duduk di sana sejenak sebelum mendorong kursi rodanya kembali ke kabin. Ia tampak tenang, seolah tidak terjadi apa-apa. Namun, Gao Qiong mengerti bahwa ia tidak memanggil Ah Zuo untuk mendorongnya, yang berarti hati Satan cukup gelisah.
Gao Qiong menendang pagar pembatas. Dia pasti bukan Nona Bei Yao; Nona Bei Yao tidak akan mencium Setan.
Jadi, dia menunggu sampai Setan kecewa dengan barang palsu itu. Atau saat barang palsu itu tiba di darat dan menjadi takut pada Setan.
Angin laut membawa aroma unik, amis, dan asin, dan bulan di malam hari sangat terang. Tapi seseorang mengalami malam tanpa tidur.
Sinar matahari pagi menyelimuti seluruh dek, dan matahari terbit memancarkan cahayanya di laut yang tenang.
Ketika Ah Zuo mendorong Pei Chuan di kursi rodanya melewati pelabuhan, mata semua orang membelalak.
Pria itu tampak tenang. Wajahnya yang dingin dan tampan memiliki tato "S" hitam. Jika bukan karena Ah Zuo yang setia di belakangnya, hampir semua orang akan mengira mereka salah mengenali orang. Sudah berapa tahun mereka tidak bertemu Satan secara langsung?
Menghadapi tatapan terkejut dan bingung, Pei Chuan tetap acuh tak acuh. Namun, di dalam hatinya ia tidak terbiasa. Setelah mengenakan topeng itu untuk waktu yang lama, kulitnya menjadi sepucat kertas.
Dia tidak terbiasa dengan tatapan aneh di sekitarnya saat sedang berdiskusi, dan dia mengulurkan tangannya kepada gadis muda di sampingnya. "Kembalikan." Jangan bermain-main lagi .
Bei Yao memegang topeng dewa yang jatuh di tangannya, dan dia menyembunyikannya di belakang punggungnya.
Pei Chuan berkata dengan lembut, "Anak yang baik."
Bei Yao merasa sedikit bingung. Jelas, beberapa hari yang lalu, dia dan Pei Chuan masih seumuran. Beberapa hari kemudian, Satan jauh lebih tua darinya.
Dia mengembalikan topeng itu kepadanya, dan Pei Chuan memakainya, tetapi ekspresi wajah orang-orang di kerumunan masih aneh.
Para pria itu sarapan sambil mendiskusikan pekerjaan. Kapal itu pada dasarnya dipenuhi oleh pria-pria tua yang kasar; Gao Qiong dan Bei Yao adalah satu-satunya dua perempuan. Pei Chuan memandang Bei Yao di sampingnya dan berkata kepada Gao Qiong, "Temani dia berjalan-jalan."
Gao Qiong dengan enggan menjawab, "Ya."
Setelah dipasangi Wang Sheng, kesetiaan Gao Qiong tak perlu diragukan lagi. Dia mengikuti Bei Yao dengan penuh perhatian, dan Bei Yao juga takut menimbulkan masalah bagi Pei Chuan. Agar Bei Yao merasa tenang, dia tidak menolak.
Di pulau tempat “Bei Yao” dimakamkan, tidak ada pakaian wanita. Semua pakaian yang dikenakannya dibawa oleh Gao Qiong. Gao Qiong ingat Bao Yao mencium Setan tadi malam dan merasa Bei Yao tidak enak dipandang. Dia menggunakan tatapan kritis untuk mengamati sosok Bei Yao dari atas ke bawah.
Bei Yao bertanya padanya, "Apa yang sedang kau lihat?"
Tatapan Gao Qiong akhirnya tertuju pada dada Bei Yao.
Bei Yao sedikit merinding dan agak malu dengan tatapan eksplisit itu.
Tatapan Gao Qiong membara. Astaga! Hanya dadanya yang indah yang seharusnya mampu menahan gaun itu, tetapi si iblis kecil ini benar-benar mampu membuatnya pas dengan sempurna.
Gao Qiong merasa kesal, “Hei, penipu, pernahkah kau mendengar kata-kata ini sebelumnya? 'Wanita yang menggunakan paras cantiknya untuk memenangkan hati pria akan kehilangan cintanya begitu kecantikannya memudar.'”
Bei Yao terdiam. Dia tidak bodoh; dia mengerti apa yang dibicarakan Gao Qiong. Sama seperti Gao Qiong tidak menyukainya, dia juga tidak menyukai Gao Qiong.
Bei Yao awalnya juga tidak menganggapnya serius, tetapi kemudian dia memikirkan bagaimana Gao Qiong telah berada di sisi Pei Chuan selama bertahun-tahun, dan hatinya dipenuhi rasa iri. Jadi dia sengaja marah pada Gao Qiong. “Setidaknya memiliki penampilan yang bagus lebih baik daripada tidak memilikinya sama sekali. Pei Chuan hanya menyukai wajahku ini.”
Kelopak mata Gao Qiong berkedut. “Sebenarnya apa yang kau inginkan? Jika ini tentang bagaimana menyelesaikan masalah Wang Sheng dan nyawa Setan, itu tidak akan terjadi. Selain itu, kau bisa mencoba mengatakannya. Aku bisa membantumu. Bosmu pasti mengirimmu ke sini untuk sesuatu, kan?” Aku tidak tahan lagi! Selama pemalsuan ini terus berlanjut, aku akan mengusirnya dengan murah hati!
Bei Yao berkedip, tatapannya berubah serius. "Aku benar-benar serius."
Gao Qiong bertanya, “Apa itu?”
Mata Bei Yao menyipit. "Aku ingin Setan menyukaiku."
“Kau mempermainkanku!” Gao Qiong pun marah besar.
Bei Yao merasa bingung. "Mengapa kau tidak percaya pada kebenaran?"
Gao Qiong terlalu malas untuk berbicara dengannya. Bei Yao juga tidak berencana untuk berdiskusi dengannya dan menjelajahi kapal pesiar sendirian.
Pelayaran itu sangat mewah, mengingatkannya pada film "Titanic." Kota tempat ia dilahirkan tidak memiliki laut; Bei Yao juga tidak pernah pergi ke laut. Ia memandang sekeliling dengan santai, ditemani oleh semilir angin laut yang lembut.
Waktu di sekitarnya seolah berhenti, dan ada suasana yang sangat memuaskan dan bahagia. Gao Qiong menyadari suasana itu; kebahagiaan itu sepertinya menular, dan ekspresinya perlahan berubah. Dia mendengus tidak puas. "Dasar orang desa."
Bei Yao tidak membantahnya.
Pada siang hari, yang seharusnya menjadi waktu makan siang, dia masih belum melihat Pei Chuan, dan makan siangnya diantarkan ke kamarnya.
Pei Chuan tampak sangat sibuk. Ia sangat sibuk sehingga bahkan di malam hari pun ia tidak memiliki waktu luang.
Bei Yao beberapa kali menatap ke arah aula, merasa sedikit kehilangan arah. Ia mengulurkan jarinya untuk menyentuh sinar senja.
Gao Qiong menyombongkan diri atas ketidakbahagiaannya. “Siapa yang dengan sombongnya mengatakan bahwa Setan menyukaimu pagi ini? Meskipun Setan sibuk, bukan berarti dia bahkan tidak akan melirikmu, kan? Jangan terlalu membanggakan diri.”
Larut malam, Bei Yao mengetuk pintu Pei Chuan, dan pria itu berkata dengan tenang, "Silakan masuk."
Bei Yao mendorong pintu hingga terbuka; dia sedang membaca.
Pei Chuan menatap gadis yang berdiri di dekat pintu dengan cemas. "Ada apa?"
Bei Yao berkata, "Bukan apa-apa."
Sebenarnya dia tidak terlalu posesif, tetapi dunia ini membuatnya merasa terlalu tidak aman. Kelembutan dan keintiman Pei Chuan tadi malam masih terpatri dalam ingatannya, tetapi hari ini dia menjadi dingin. Bei Yao bingung dan panik.
Pei Chuan berkata, “Selamat beristirahat.”
Ia tampak kehilangan semangatnya secara tiba-tiba dan berjalan keluar ruangan dengan kepala tertunduk.
Agak sulit bagi Pei Chuan untuk menyaksikan kepergiannya, tetapi akhirnya dia tidak mengatakan apa pun.
Setelah wanita itu pergi, dia terbatuk dan memegang dadanya.
Yu Shangxian mengerutkan kening saat memanggil dokter. “Sejak kapan ini dimulai?” Pei Chuan tiba-tiba merasakan sakit dada yang hebat di tengah-tengah diskusi pekerjaan; ini adalah pertama kalinya.
Pie Chuan sangat tenang. “Tidak apa-apa. Biarkan dokter memeriksanya.”
Dokter datang untuk memeriksanya sebentar, lalu setelah beberapa lama berkata, “Kamu harus menjaga kesehatanmu sendiri dengan baik. Jangan terlalu banyak mengalami perubahan emosi.”
Pie Chuan berkata, “Saya mengerti.”
You Shangxian jarang kehilangan kesabarannya. “Siapa sebenarnya dia? Lokasi pulau kecil itu tidak pernah bocor. Tidak pernah ada masalah dengan kesehatanmu sebelumnya. Aku akan menginterogasi semua orang di pulau kecil itu. Jika tidak berhasil, aku akan membunuh semua orang.”
Pie Chuan mengangkat matanya. “Kau terlalu banyak berpikir. Ini bukan masalah besar.”
Bukan masalah besar? Lalu kenapa sampai terasa sangat sakit hingga kau hampir pingsan? Yu Shangxian ingin angkat bicara, tetapi berhenti.
Pei Chuan berkata dingin, “Dokter tetap di sini, kau boleh pergi. Jangan sampai berita ini tersebar.”
Ini adalah perintah mutlak. Yu Shangxian mengangkat alisnya dan menjawab, "Ya."
Angin malam menerbangkan dan menghilangkan amarah orang-orang, menggantinya dengan ketajaman.
Yu Shangxian bertemu Gao Qiong saat ia keluar pintu. Gao Qiong sedang dalam suasana hati yang baik. Ia berkata, “Lampu di ruang pemalsuan padam sangat awal; pasti dia mendapat perlakuan dingin.”
Yu Shangxian menyipitkan matanya. “Kau telah bersama nona muda ini selama dua hari terakhir. Apa pendapatmu tentang dia?”
Gao Qiong awalnya ingin mengutuknya, tetapi Bei Yao sebenarnya bukan orang yang jahat. Bibir Gao Qiong meringis. "Hanya itu."
“Menurutmu, apakah dia punya tujuan datang ke sini? Apakah dia akan menyakiti Setan?” Yu Shangxian terus bertanya.
Gao Qiong merasa terkejut sekaligus senang. “Kau juga berpikir dia punya masalah, kan? Dia pasti punya konspirasi.”
Yu Shangxian memperhatikan ekspresi Gao Qiong dan merasa bahwa dia seperti ayam yang berbicara dengan bebek*. Dia tetap tenang dan tersenyum.
*t/n: Mengacu pada berbicara dalam bahasa yang berbeda. Artinya dua orang berbicara dengan frekuensi yang berbeda dan sama sekali tidak saling memahami.
Yu Shangxian melanjutkan, “Pada tahun ketika Nona Bei Yao meninggal, apakah kau ingat apa yang dilakukan Setan?”
“Sepertinya dia telah mengeluarkan sejumlah Wang Sheng berkualitas rendah, dan terjadilah kekacauan. Dia mengunci diri di kamarnya; semua orang mengira dia tidak bisa menerima kematian Bei Yao, tetapi Setan kita cukup jantan! Setelah beberapa hari, dia keluar seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Dia juga meningkatkan Wang Sheng menjadi lebih hebat. Mengapa kau menanyakan ini?” kata Gao Qiong.
*Catatan penerjemah: Ini aslinya dalam bahasa Inggris, bahasa internet populer yang digunakan di Tiongkok, artinya seorang pria dengan karakter atau kemampuan yang kuat.
Yu Shangxian tampak termenung. "Tidak ada apa-apa."
“Aneh sekali, aku akan bertemu Setan,” gumam Gao Qiong.
Yu Shangxian menghentikannya. "Setan sedang beristirahat."
“Sepagi ini?” Gao Qiong berpikir sejenak. Istirahat memang baik, setidaknya ini lebih baik daripada menonton bintang dengan produk palsu itu.
Dia memikirkannya matang-matang lalu kembali ke kamarnya.
Langkah kaki Yu Shangxian terhenti; tiba-tiba ia mendapat firasat.
****
Ketika Pei Chuan bangun keesokan harinya, wajahnya jelas jauh lebih baik.
Ah Zuo adalah orang yang sederhana dan jujur. Ketika ia datang untuk mendorong kursi roda, ia bertanya dengan cemas, "Setan, ada apa dengan tubuhmu?"
Pei Chuan berkata, “Bukan apa-apa.”
Ruang makan terletak di lantai dua, tetapi pencahayaannya redup. Pei Chuan mengerutkan kening, "Di mana dia?"
Gao Qiong melihat sekeliling; dia juga tidak melihat Bei Yao. Melihat Pei Chuan menoleh, dia menggelengkan kepalanya, “Aku tidak tahu. Kemarin, setelah aku menemaninya jalan-jalan, dia pulang tidur lebih awal.”
Kecuali pada hari ia meninggalkan pulau itu, Bei Yao tidak pernah terlambat. Ia tepat waktu dan memiliki sopan santun yang baik. Ia tidak akan membuat orang lain kesal.
Gao Qiong berkata, "Kamu makan dulu, aku akan memanggilnya."
Yu Shangxian melihat Pei Chuan menundukkan kepalanya. Dia tersenyum dan berkata, “Nona itu baru berusia sembilan belas tahun; kita semua hampir dua kali lipat usianya. Setan, apakah kau pernah membesarkan adik perempuan sebelumnya? Kurasa dia kesepian dan mudah marah. Kemarin, kau seharian membahas pekerjaan dan tidak melihatnya.”
Dia menunjukkan sesuatu, yang membuat Gao Qiong tidak puas. Setan kecil itu berani-beraninya mengamuk! Kau menunjukkan amarahmu pada Setan, ya! Diberi sedikit kesempatan, dia menginginkan segudang, ya!
Pei Chuan berkata, “Kalian makan dulu. Aku akan menemuinya.”
Ah Zuo segera datang untuk mendorong kursi roda, tetapi Pei Chuan mengangkat tangannya dan menolak.
Pei Chuan pergi ke luar kamar Bei Yao sendirian.
Dia mengetuk pintu dan berkata dengan lembut, “Bei Yao, maafkan aku karena tidak mengerti perasaanmu sebelumnya. Dunia ini sangat asing bagimu; akulah yang tidak baik, selalu meninggalkanmu sendirian.”
Ruangan itu sunyi. Pei Chuan teringat kata-kata Yu Shangxian. Apakah dia sedang mengamuk? Dia menghela napas panjang. "Bagaimana kalau aku menemanimu hari ini? Aku akan meminta perahu berhenti agar kau bisa memancing di laut."
Dia terdiam. Dia adalah orang yang membosankan dan tidak tahu bagaimana membujuk seorang gadis kecil. Dia belum pernah harus menyenangkan gadis itu sebelumnya.
Dia berkata, “Jika ada sesuatu yang kamu suka atau inginkan, kamu bisa memberitahuku.”
Dia menjaga pintu kamarnya. Angin laut berhembus lembut, dan beberapa lonceng angin di kamarnya berbunyi nyaring. Pei Chuan duduk cukup lama, lalu mengulurkan tangannya untuk membuka pintu.
Kamar itu kosong, dan untaian kerang bergoyang mengikuti suara lonceng angin. Selimut di tempat tidurnya rapi dan bersih dengan dua ikan tropis kecil berenang di akuarium kaca bundar. Semuanya rapi dan hidup, hanya saja Bei Yao tidak ada di kamar, dan sepertinya tidak ada yang membawanya pergi.
Dia memejamkan matanya. Aku lebih suka percaya apa yang dikatakan Yu Shangxian itu benar, bahwa dia hanya kehilangan kesabaran.
Tapi apa yang bisa dia keluhkan? Setelah hidup selama 27 tahun, dia memahami satu hal: bahkan jika tangannya bisa menutupi langit, dia tidak bisa melawan takdir.
Ia akan datang ke dalam hidupnya ketika surga mengizinkan, dan surga juga bisa membiarkannya pergi dengan tenang, mengganggu ketenangan air mata air di sungai dan danau, menertawakan kesedihannya. Pei Chuan menekan dadanya; tampaknya itu adalah kesedihan, tetapi bukan kesedihan yang begitu menyedihkan.
Saat Pei Chuan tidak ada, semua orang di ruang makan tidak berani makan.
Pei Chuan tidak kembali sepanjang pagi. Tepat ketika semua orang memasang wajah bingung, dan wajah Gao Qiong terlihat jelek, Pei Chuan kembali sendirian.
Dia sangat tenang. "Ayo makan."
Gao Qiong menatapnya dengan heran. Tidak ada bekas bibir di lehernya, dan pakaiannya rapi tanpa kerutan. Dia tidak mengerti situasi saat ini dan kembali menatap Yu Shangxian. Yu Shangxian juga tidak mengerti dan mengerutkan kening. Dia bertanya, "Nyonya itu tidak akan sarapan?"
Pei Chuan dengan tenang menjawab, "Dia tidak akan datang."
Lautnya berwarna biru jernih; langit bagaikan tirai putih. Pei Chuan menambahkan, “Dia sudah pulang. Kunci ruangan itu.”
Semua orang tidak mengerti apa yang telah terjadi. Apa yang disebut "pulang ke rumah", dan Yu Shangxian sedikit terkejut.
Semua orang gemetar saat makan, takut Pei Chuan tiba-tiba marah. Tapi dia tidak marah. Dia menyelesaikan makannya dengan tenang, menyeka jarinya, lalu membiarkan Ah Zuo mendorongnya ke ruang baca.
Setelah berjalan agak jauh, Gao Qiong menebak. "Setan tidak akan membuang barang palsu itu ke laut untuk memberi makan ikan, kan?"
Yu Shangxian mengerutkan kening. "Kau tidak senang?"
“Tidak… Bukan itu, aku hanya berpikir, dia pasti sedang dalam suasana hati yang tidak menentu sekarang. Dia tidak terlalu suka barang palsu itu, kan?”
Yu Shangxian tersenyum. “Siapa yang tahu?”
Gao Qiong bergumam, “Pasti dia tidak menyukainya. Kalau tidak, bagaimana mungkin dia tetap tenang seolah-olah itu tidak ada hubungannya dengannya ketika dia pergi?” Si palsu itu sudah pergi, dan bahkan Gao Qiong merasa tidak nyaman. Meskipun si palsu itu menyebalkan, terkadang dia cukup menarik. Gao Qiong sering mengancam akan menanamkan Wang Sheng ke dalam dirinya, tetapi dia tidak pernah melakukannya!
Orang sebaik itu… dia pasti sudah pergi. Gao Qiong menyentuh hidungnya dan tidak tahu harus berkata apa. Dia meraba kepalanya dan mencari ke mana-mana, tetapi tidak melihat bayangan orang palsu itu di mana pun.
***
Perjalanan laut masih tersisa dua hari; Bei Yao membuka matanya.
Lampu-lampu di sekitarnya agak redup. Dia mencium aroma air laut dan papan kayu yang lembap. Pergelangan tangannya diborgol ke sebuah tiang kayu, dan seorang pria masuk.
“Yu Shangxian?” Bei Yao berbicara, tidak yakin.
“Apakah kamu baik-baik saja?” tanya pria itu.
Bei Yao mengerutkan kening. "Apa yang kau inginkan dengan berpura-pura menjadi Pei Chuan dan membuatku datang ke sini?"
Dia menerima panggilan internal dari Pei Chuan yang memintanya untuk pergi ke suatu tempat. Akibatnya, dia terkejut ketika tiba di pintu, dan kemudian Pei Chuan menyembunyikannya di lantai paling bawah kabin, tempat yang terkadang digunakan untuk menyimpan barang. Tak lama kemudian, Bei Yao tak henti-hentinya memikirkan berbagai hal, seperti Yu Shangxian yang memiliki ide untuk membunuh Pei Chuan demi kekuasaannya.
Yu Shangxian mengangkat tangannya. “Jangan terlalu dipikirkan, aku tidak punya niat buruk. Aku hanya terlalu penasaran tentang sesuatu dan takut Setan suatu hari nanti akan mempermainkannya hingga mati, yang membuatku begitu berani mengundangmu untuk tinggal di sini sementara waktu.”
Bei Yao mendengar kata kunci tersebut. "Apa yang akan membuat Setan mati?"
“Apakah kamu tahu siapa Wang Sheng?”
Dia pernah mendengar kata itu keluar dari mulut Gao Qiong. Namun, semua orang merahasiakannya dan tidak pernah membicarakannya dengannya.
Yu Shangxian menjelaskan dengan ramah. “Wang Sheng adalah sebuah chip yang dapat mengendalikan pikiran dan emosi seseorang. Setelah ditanamkan di otak manusia, chip ini dapat sepenuhnya mengendalikan pikiran dan perilaku seseorang. Anda tidak dapat menerimanya atau melawannya.”
Bei Yao menatapnya. Ekspresinya agak muram.
Yu Shangxian berkata, “Tebakanmu benar, aku dan Gao Qiong sama-sama memiliki implan Wang Sheng. Tapi Wang Sheng di tubuh kami adalah produk matang. Biasanya, itu tidak membahayakan kami, tetapi ketika Setan merilis versi asli Wang Sheng ke pasaran, banyak orang kaya dan berkuasa diam-diam bergegas membelinya. Banyak orang meninggal selama proses implantasi.”
Bei Yao mengerutkan bibir dan tidak berbicara.
“Hhh, jangan terlalu gugup.” Yu Shangxian mengangkat alisnya. “Aku hanya curiga, curiga bahwa Setan telah menanamkan Wang Sheng pada dirinya sendiri sejak awal. Dia orang yang sangat sombong dan tidak akan membiarkan orang lain menjadi tuannya. Jadi, dia memberi perintah pada dirinya sendiri. Apa perintahnya? Mari kita tebak.”
Yu Shangxian menunjuk dagunya dengan jarinya. “Setelah kau datang, dia mulai menunjukkan reaksi tidak patuh pada perintah Wang Sheng; hatinya sakit.”
Senyumnya yang menawan membuat Bei Yao ingin menendang-nendang kakinya.
Yu Shangxian memperhatikan ekspresi cemas Bei Yao dan berkata, “Kurasa ketika dia pertama kali ditanami Wang Sheng, perintahnya adalah untuk tidak terlalu mencintaimu dan terus hidup seperti orang normal. Kau datang ke kehidupan tenangnya, akibatnya, hati Wang Sheng bergejolak, sungguh menakutkan, ck ck.”
Yu Shangxian berkata, "Aku akan membukanya untukmu dulu, oke?"
Dia dengan ramah membebaskan Bei Yao. Bei Yao bertanya kepadanya, "Apakah ada cara untuk menyelesaikan masalah Wang Sheng?"
“Tidak, itu akan berubah menjadi asap setelah kamu mati. Ngomong-ngomong, ini juga dosa yang kita lakukan. Pembalasan. Kita harus menanggungnya cepat atau lambat. Melihat betapa tertekan kamu, bukan berarti tidak ada solusi. Hanya saja jangan biarkan Setan terus memikirkanmu.”
Bei Yao tak bisa menahan senyumnya. "Apakah ini alasan kau berbohong padaku?"
Yu Shangxian tidak merasa telah melakukan kesalahan dan mengangguk. "Apakah kamu pernah menyukai seseorang sebelumnya?"
Yu Shangxian mengangkat alisnya dan menggelengkan kepalanya.
……” Pantas saja, pantas saja. Bei Yao tidak tahu dari mana Pei Chuan mendapatkan bunga eksotis ini sebagai tangan kanan dan kirinya.
Dia sebenarnya berpikir bahwa jika Anda tidak bisa melihat seseorang dan mendengar tentang mereka, maka orang itu akan berhenti memikirkan mereka.
Apakah semua jenius makhluk yang aneh seperti itu? Keduanya saling memandang; Yu Shangxian berkata, "Kau tidak bisa melakukannya? Lalu kau beri tahu aku apa yang harus kulakukan?"
Saat keduanya sedang berbicara, atap di atas terbuka, memperlihatkan Pei Chuan yang mengenakan masker wajah.
Di bulan Juni, angin laut bertiup lembut. Topeng dewa yang jatuh itu bahkan tampak beberapa poin lebih acuh tak acuh. Dia menundukkan pandangannya dan bertemu pandang dengan Bei Yao, yang sedang duduk di dalam gudang. Pupil matanya yang jernih dan cerah memantulkan bayangannya.
Yu Shangxian berdiri di samping, gemetar.
Pei Chuan mengulurkan tangannya. "Naiklah."
Meskipun insiden ini, sejak awal, adalah kebodohan Yu Shangxian, Bei Yao tetap merasa bersalah tanpa alasan yang jelas. Dia juga tidak tahu apakah Pei Chuan mendengar percakapan mereka.
Yu Shangxian sangat waspada. Setelah Bei Yao menaiki tangga, dia berlutut dengan suara berdebar.
Yu Shangxian dengan aktif mengakui kesalahannya. "Aku bersalah dan aku mengakui kesalahanku, aku akan melompat ke laut untuk memberi makan ikan."
Setelah selesai berbicara, dia berjalan ke lantai atas, dan tak lama kemudian, Bei Yao mendengar suara "cipratan" yang sangat samar.
Yu Shangxian mengikat dirinya dengan tali, melompat ke laut, dan ditarik pergi oleh kapal pesiar seolah-olah dia tidak punya alasan lagi untuk hidup. Pei Chuan tampak seperti sedang menyaksikan sandiwara dan tidak mengeluarkan suara sama sekali sepanjang waktu.
Yu Shangxian telah pergi. Pei Chuan mengangkat matanya untuk melihat Bei Yao; nadanya lembut. “Gudangnya basah, rokmu basah, kembalilah dan ganti pakaianmu.”
Meskipun saat itu pertengahan musim panas, cuacanya berawan, dan angin laut terasa agak dingin.
Bei Yao mengerutkan bibir dan ingin mendekatinya, tetapi ia bingung. Ternyata, setiap senyuman dan sentuhannya justru menjadi penyebab rasa sakit yang terus menjalar di tubuhnya.
Bei Yao tidak tahu apa yang akan terjadi setelah dia 'mengkhianati' Wang Sheng, tetapi tanpa sadar dia tahu setelah melihat Gao Qiong dan Yu Shangxian. Itu jelas jenis pemikiran 'mati lebih baik daripada hidup'.
Dia membuka mulutnya beberapa kali, lalu dengan patuh mengganti pakaiannya.
Pei Chuan juga tidak mengatakan apa-apa.
Setelah berganti pakaian mengenakan gaun kuning cerah, dia tampak seperti bunga yang mekar di bawah sinar matahari musim panas.
Pei Chuan mengangguk padanya. "Kemarilah."
Dia memberi isyarat, dan kapal pesiar itu berhenti setelah beberapa saat.
Tidak ada angin dan ombak di laut, seperti ketenangan sikap pria itu. Dia mengambil pancing dan berkata kepadanya, “Aku tidak sempat menemanimu kemarin. Hari ini aku tidak ada kegiatan lagi, jadi aku bisa bermain denganmu.”
Bei Yao menundukkan kepala dan terdiam.
Pei Chuan bertanya, “Apakah kamu tidak menyukainya? Apa yang kamu sukai?”
Bei Yao mengambil pancing dan menggelengkan kepalanya. Ekor kapal itu terkulai, dan sepertinya Yu Shangxian sudah tidak berarti apa-apa baginya. Dia menduga Pei Chuan tidak mendengar percakapannya dengan Yu Shangxian. Dia baru saja membuka gudang dan melihat mereka berdua.
Pei Chuan terdiam sejenak. "Apakah menurutmu aku orang yang membosankan?"
Bei Yao berkata, “Bukannya seperti itu.”
Pei Chuan berkata, “Aku tidak mengerti banyak hal. Aku tidak tahu bagaimana menebak pikiran seorang gadis. Jika kamu marah karena aku tidak menemanimu kemarin, aku tidak akan melakukannya lagi. Jangan bersekongkol dengan Yu Shangxian untuk menghindariku, kalau tidak aku akan mengira kamu sudah pulang.”
Dia sangat tenang saat mengucapkan kata-kata itu, tetapi Bei Yao merasa matanya perih tanpa alasan yang jelas. Ternyata dia mengira Bei Yao sedang mengamuk padanya dan bekerja sama dengan Yu Shangxian untuk menghindarinya.
Tiba-tiba dia bertanya, “Bagaimana jika aku benar-benar pulang?” Akankah kau mampu mengembalikan ketenangan semula? Sekalipun dia adalah Setan, orang paling jahat di dunia ini, setidaknya hatinya akan aman dan tenteram di dalam.
Dia menoleh, di balik topeng dewa yang jatuh, matanya selembut aliran air. Iklim di tepi laut pada bulan Juni sangat tepat, tidak terlalu panas maupun terlalu dingin.
Dia berkata, “Aku akan merindukanmu.” Jika kau pulang, aku akan merindukanmu .
Mata Bei Yao tiba-tiba memerah.
Setan merindukannya. Setiap kali dia merindukannya, hatinya akan hancur.
Dia merindukan dengan penuh kelembutan. Dia tidak akan melupakan.
Jadi, entah dia pergi atau tinggal, dia tidak akan pernah bisa melepaskan diri dari rasa sakit yang disebabkan oleh Wang Sheng. Untuk pertama kalinya, Bei Yao tanpa diduga berharap orang yang dicintainya adalah Gao Qiong.
Satu kalimat Pei Chuan, "merindukannya," hampir membuatnya tersedak.
Pei Chuan bertanya, "Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?"
Mengapa gadis kecil itu menangis?
Jari-jarinya berhenti sejenak, lalu dengan lembut menyentuh pipinya.
Bei Yao menyentuh dadanya; Pei Chuan mengenakan kemeja hitam. Tubuh di bawah sentuhannya terasa hangat. Dia bertanya dengan lembut, "Apakah terasa sakit di sini?"
Pei Chuan menegang.
Dia bertanya lagi, “Berapa kali rasa sakit ini akan terasa setiap hari?”
Di balik topengnya, pria itu terdiam lama, lalu dia berkata, “103* kali.”
*Catatan penerjemah: Mungkin tidak memiliki makna yang lebih dalam, tetapi saya melakukan pencarian di Baidu (Google), dan dalam bahasa gaul Tiongkok, angka 103 juga dapat berarti bahwa seseorang telah memberikan seluruh hatinya dan tulus.
“Wang Sheng” menyuruhnya untuk tidak mencintainya; dia harus menjalani hidup dengan baik. Awalnya, dia mengandalkan Wang Sheng untuk menjalani hidup dengan baik, tetapi setelah sekian lama, dia sebenarnya tidak terlalu merindukannya. Dia pikir Wang Sheng telah meninggalkan dunia ini selamanya. Tetapi suatu hari, Wang Sheng kembali lagi, membawa harapan yang pernah sangat dia inginkan. Dalam sehari, dia jatuh cinta padanya lagi, sebanyak 103 kali.
Bei Yao memegang telapak tangan pria itu yang lebar. "Setan," katanya, "aku tidak akan pulang lagi."
Dia menatapnya dalam diam.
“Setan.” Dia menatap pria itu dengan mata hitam yang tenang dan memanggilnya dengan nama aslinya. “Bei Yao sangat mencintaimu.”
Kesepianmu, keheninganmu—selama sungai* tak pernah melupakannya selama bertahun-tahun.
*t/n: OMG!! River adalah nama Pei Chuan! Chuan (川) artinya sungai dalam bahasa Mandarin.
Komentar
Posting Komentar